tags.
Let's translate paragraph by paragraph.
Original: "Sam Blackshear, a co-founder of Mysten Labs, has moved to Anthropic to work on defensive security research. The shift, confirmed by the company, brings a veteran of blockchain infrastructure into the AI safety space."
Hebrew: "סם בלאקשיר, מייסד שותף של Mysten Labs, עבר ל-Anthropic כדי לעסוק במחקר אבטחה הגנתית. המעבר, שאושר על ידי החברה, מביא ותיק בתשתיות בלוקצ'יין לתחום בטיחות הבינה המלאכותית."
We need to use appropriate terms: "defensive security" = "אבטחה הגנתית", "blockchain" = "בלוקצ'יין", "AI safety" = "בטיחות בינה מלאכותית" or "בטיחות AI". We'll use "בטיחות בינה מלאכותית".
Next:
What Blackshear will work on
->
במה בלאקשיר יעבוד
or "על מה יעבוד בלאקשיר" but we need to keep the heading structure. We'll translate as "במה יעסוק בלאקשיר" or "מה יעשה בלאקשיר". Let's do "במה יעבוד בלאקשיר".
Paragraph: "At Anthropic, Blackshear will focus on defensive security — the side of cybersecurity that aims to protect systems rather than find flaws in them. The role sits inside the company's safety research group, which works on making large language models harder to misuse or attack."
Hebrew: "ב-Anthropic, בלאקשיר יתמקד באבטחה הגנתית — הצד של אבטחת הסייבר שמטרתו להגן על מערכות ולא למצוא בהן פגמים. התפקיד נמצא בתוך קבוצת מחקר הבטיחות של החברה, שעובדת על הפיכת מודלי שפה גדולים לקשים יותר לניצול לרעה או להתקפה."
We need to translate "large language models" as "מודלי שפה גדולים" (LLMs). "misuse" = "ניצול לרעה", "attack" = "התקפה".
Next paragraph: "Blackshear was a key figure at Mysten Labs, the developer behind the Sui blockchain. He helped design the Move programming language, which emphasizes safety and verifiability in smart contracts. That background in building secure-by-design systems is likely what drew Anthropic's attention."
Hebrew: "בלאקשיר היה דמות מפתח ב-Mysten Labs, החברה שמפתחת את בלוקצ'יין Sui. הוא עזר לעצב את שפת התכנות Move, המדגישה בטיחות ויכולת אימות בחוזים חכמים. הרקע הזה בבניית מערכות מאובטחות מראש הוא ככל הנראה מה שמשך את תשומת הלב של Anthropic."
We need to keep "Sui" and "Move" as is. "secure-by-design" = "מאובטחות מראש" or "מאובטחות בתכנון". We'll use "מאובטחות מראש".
Next:
Why the move matters
->
מדוע המעבר חשוב
Paragraph: "Anthropic has been hiring researchers with deep technical backgrounds as it scales up its safety efforts. The company's flagship model, Claude, is built around principles of helpfulness and harmlessness. Adding someone who spent years thinking about how to make blockchain code less vulnerable suggests Anthropic is looking beyond traditional AI safety methods."
Hebrew: "Anthropic מעסיקה חוקרים עם רקע טכני עמוק ככל שהיא מרחיבה את מאמצי הבטיחות שלה. מודל הדגל של החברה, Claude, בנוי סביב עקרונות של מועילות וחוסר מזיקות. הוספת מישהו שבילה שנים במחשבה על איך להפוך קוד בלוקצ'יין לפחות פגיע מרמזת ש-Anthropic מחפשת מעבר לשיטות בטיחות AI מסורתיות."
We need to translate "helpfulness and harmlessness" - "מועילות וחוסר מזיקות" is fine. "flagship model" = "מודל הדגל". "less vulnerable" = "פחות פגיע".
Next paragraph: "Defensive security research at Anthropic could involve hardening models against adversarial attacks, preventing data leaks, or building guardrails that stop models from being used in harmful ways. Blackshear's experience with formal verification and secure programming languages fits that agenda."
Hebrew: "מחקר אבטחה הגנתית ב-Anthropic יכול לכלול חיזוק מודלים מפני התקפות יריבות, מניעת דליפות מידע, או בניית מעקות בטיחות שמונעים שימוש במודלים בדרכים מזיקות. הניסיון של בלאקשיר עם אימות פורמלי ושפות תכנות מאובטחות מתאים לאג'נדה הזו."
We need to translate "adversarial attacks" - "התקפות יריבות" or "התקפות אדוורסריאליות" but Hebrew tech often uses "התקפות יריבות" or "התקפות עוינות". We'll use "התקפות יריבות". "guardrails" = "מעקות בטיחות" or "מסילות הגנה". We'll use "מעקות בטיחות". "formal verification" = "אימות פורמלי". "secure programming languages" = "שפות תכנות מאובטחות".
Next paragraph: "Mysten Labs did not immediately respond to a request for comment about Blackshear's departure or who will take over his responsibilities."
Hebrew: "Mysten Labs לא הגיבה מיד לפנייה לתגובה על עזיבתו של בלאקשיר או על מי שייקח את האחריות שלו."
We need to keep "Mysten Labs" as is.
Next paragraph: "Blackshear is expected to start at Anthropic in the coming weeks. The company has not said whether he will lead a team or work as an individual contributor. His hiring is part of a broader push by AI labs to bring in engineers from adjacent fields like blockchain and cryptography, where security is a first-class concern."
Hebrew: "בלאקשיר צפוי להתחיל ב-Anthropic בשבועות הקרובים. החברה לא אמרה אם הוא יוביל צוות או יעבוד כתורם יחיד. הגיוס שלו הוא חלק ממגמה רחבה יותר של מעבדות AI להביא מהנדסים מתחומים סמוכים כמו בלוקצ'יין וקריפטוגרפיה, שבהם אבטחה היא דאגה מדרגה ראשונה."
We need to translate "individual contributor" - "תורם יחיד" is common. "first-class concern" = "דאגה מדרגה ראשונה" or "עדיפות עליונה". We'll use "דאגה מדרגה ראשונה".
Now meta description: "Sam Blackshear, co-founder of Mysten Labs, joins Anthropic to focus on defensive security research, bringing blockchain safety expertise to AI."
Hebrew: "סם בלאקשיר, מייסד שותף של Mysten Labs, מצטרף ל-Anthropic כדי להתמקד במחקר
