tags. Use Hindi script. We'll translate the text. Let's do paragraph by paragraph. Original:
A critical entropy bug in Coldcard hardware wallets enabled hackers to drain 594 Bitcoin — worth roughly $38 million — from users' wallets. Bitcoin developer Peter Todd responded with a stark warning: no Bitcoin is safe on single-signature wallets anymore.
Translation:Coldcard हार्डवेयर वॉलेट्स में एक गंभीर एंट्रॉपी बग ने हैकर्स को उपयोगकर्ताओं के वॉलेट्स से 594 बिटकॉइन — लगभग 38 मिलियन डॉलर मूल्य — निकालने में सक्षम बनाया। बिटकॉइन डेवलपर पीटर टॉड ने एक कड़ी चेतावनी के साथ जवाब दिया: अब सिंगल-सिग्नेचर वॉलेट्स पर कोई भी बिटकॉइन सुरक्षित नहीं है।
We need to keep "Bitcoin" as is, maybe "बिटकॉइन" is fine. We'll use "बिटकॉइन" for Bitcoin. "Coldcard" as is. "entropy bug" - "एंट्रॉपी बग". "hardware wallets" - "हार्डवेयर वॉलेट्स". "drain" - "निकालना". "worth roughly" - "लगभग ... मूल्य". "stark warning" - "कड़ी चेतावनी". "single-signature wallets" - "सिंगल-सिग्नेचर वॉलेट्स". Next:The vulnerability
->कमजोरी
or "खामी" but better to use "वल्नरेबिलिटी" or "कमजोरी". We'll use "कमजोरी". Paragraph:The bug lies in how Coldcard generates random numbers for private keys. A weak entropy source made it possible for attackers to brute-force the keys, effectively guessing them. The exploit didn't require physical access to the device in every case — remote attackers could scan the blockchain for vulnerable addresses and sweep the funds.
Translation:यह बग इस बात में है कि Coldcard निजी कुंजियों के लिए यादृच्छिक संख्याएँ कैसे उत्पन्न करता है। एक कमजोर एंट्रॉपी स्रोत ने हमलावरों के लिए कुंजियों को ब्रूट-फोर्स करना संभव बना दिया, प्रभावी रूप से उनका अनुमान लगा लिया। इस शोषण को हर मामले में डिवाइस तक भौतिक पहुंच की आवश्यकता नहीं थी — दूरस्थ हमलावर ब्लॉकचेन को स्कैन कर सकते थे और कमजोर पतों से धनराशि निकाल सकते थे।
We need to use appropriate terms: "random numbers" - "यादृच्छिक संख्याएँ", "private keys" - "निजी कुंजियाँ", "weak entropy source" - "कमजोर एंट्रॉपी स्रोत", "brute-force" - "ब्रूट-फोर्स", "exploit" - "शोषण" or "एक्सप्लॉइट", "remote attackers" - "दूरस्थ हमलावर", "scan the blockchain" - "ब्लॉकचेन को स्कैन करना", "vulnerable addresses" - "कमजोर पते", "sweep the funds" - "धनराशि निकालना". Next:594 BTC drained
->594 BTC निकाले गए
Paragraph:On-chain data shows 594 BTC moved from multiple addresses linked to Coldcard users. At current prices that's about $38 million. The theft appears to have happened over several days, with the hackers methodically targeting wallets that used the compromised entropy. It's one of the larger hardware-wallet-related heists in recent memory.
Translation:ऑन-चेन डेटा से पता चलता है कि Coldcard उपयोगकर्ताओं से जुड़े कई पतों से 594 BTC स्थानांतरित किए गए। वर्तमान कीमतों पर यह लगभग 38 मिलियन डॉलर है। ऐसा प्रतीत होता है कि चोरी कई दिनों में हुई, हैकर्स ने उन वॉलेट्स को व्यवस्थित रूप से निशाना बनाया जिन्होंने समझौता की गई एंट्रॉपी का उपयोग किया था। यह हाल की स्मृति में हार्डवेयर-वॉलेट-संबंधी बड़ी डकैतियों में से एक है।
We'll use "ऑन-चेन" for on-chain, "स्थानांतरित" for moved, "व्यवस्थित रूप से" for methodically, "समझौता की गई" for compromised, "डकैतियों" for heists. Next:Peter Todd's warning
->पीटर टॉड की चेतावनी
Paragraph:Todd, a longtime Bitcoin core developer, didn't mince words. He said that after this bug, relying on a single signature from any hardware wallet is too risky. He didn't name Coldcard specifically in every tweet, but the context was clear. The warning lands hard because single-sig wallets are the default for most Bitcoin users — one key, one point of failure.
Translation:टॉड, एक लंबे समय से बिटकॉइन कोर डेवलपर, ने शब्दों को नहीं काटा। उन्होंने कहा कि इस बग के बाद, किसी भी हार्डवेयर वॉलेट से एकल हस्ताक्षर पर भरोसा करना बहुत जोखिम भरा है। उन्होंने हर ट्वीट में विशेष रूप से Coldcard का नाम नहीं लिया, लेकिन संदर्भ स्पष्ट था। यह चेतावनी कठोर है क्योंकि सिंगल-सिग वॉलेट अधिकांश बिटकॉइन उपयोगकर्ताओं के लिए डिफ़ॉल्ट हैं
