" - we need to translate the heading. "The numbers" - "आंकड़े" or "संख्याएँ". We'll use "आंकड़े".
Then: "Hyperliquid's volume data shows RWA perps consistently above 50% for two weeks running. The $25.1 billion figure for the July 13–19 week is the most recent available. The exchange did not break down the split between individual asset classes within the RWA category, but the overall share is clear: RWA perps now dominate Hyperliquid's volume."
Translation: "हाइपरलिक्विड के वॉल्यूम डेटा से पता चलता है कि RWA परपेचुअल्स लगातार दो सप्ताह से 50% से ऊपर हैं। 13–19 जुलाई के सप्ताह का $25.1 बिलियन का आंकड़ा सबसे हालिया उपलब्ध है। एक्सचेंज ने RWA श्रेणी के भीतर व्यक्तिगत एसेट क्लास के बीच विभाजन को नहीं बताया, लेकिन समग्र हिस्सा स्पष्ट है: RWA परपेचुअल्स अब हाइपरलिक्विड के वॉल्यूम पर हावी हैं।"
We need to keep "Hyperliquid" as is. "volume data" - "वॉल्यूम डेटा". "consistently above 50%" - "लगातार 50% से ऊपर". "two weeks running" - "लगातार दो सप्ताह". "figure" - "आंकड़ा". "break down the split" - "विभाजन को नहीं बताया". "asset classes" - "एसेट क्लास". "overall share" - "समग्र हिस्सा". "dominate" - "हावी होना".
Next paragraph: "RWA perps are derivative contracts that track the price of traditional assets like stocks, commodities, and indexes. They allow traders to gain exposure to these markets without holding the underlying asset, using crypto infrastructure."
Translation: "RWA परपेचुअल्स डेरिवेटिव कॉन्ट्रैक्ट हैं जो स्टॉक, कमोडिटी और इंडेक्स जैसी पारंपरिक परिसंपत्तियों की कीमत को ट्रैक करते हैं। वे व्यापारियों को क्रिप्टो इंफ्रास्ट्रक्चर का उपयोग करके अंतर्निहित परिसंपत्ति को धारण किए बिना इन बाजारों में एक्सपोजर प्राप्त करने की अनुमति देते हैं।"
We need to translate "derivative contracts" - "डेरिवेटिव कॉन्ट्रैक्ट" is fine. "track the price" - "कीमत को ट्रैक करते हैं". "traditional assets" - "पारंपरिक परिसंपत्तियाँ". "underlying asset" - "अंतर्निहित परिसंपत्ति". "crypto infrastructure" - "क्रिप्टो इंफ्रास्ट्रक्चर".
Next: "
A first for Hyperliquid
" - "हाइपरलिक्विड के लिए एक पहला" or "हाइपरलिक्विड के लिए पहली बार". We'll use "हाइपरलिक्विड के लिए एक पहला" but better: "हाइपरलिक्विड के लिए पहली बार" but the heading is "A first for Hyperliquid" -
