tags.
Meta description: "AI's soaring energy needs are sparking a bidding war for coal plants, raising costs and complicating sustainability efforts. Here's what's happening." -> "Az AI rohamosan növekvő energiaigénye licitháborút vált ki a szénerőművekért, növelve a költségeket és megnehezítve a fenntarthatósági erőfeszítéseket. Íme, mi történik."
Let's do full translation.
We'll produce JSON with escaped quotes if needed. Since it's JSON, we need to escape double quotes inside strings. But we'll output as a JSON object.
I'll translate carefully.
Title: "AI Power Crunch Fuels Bidding War for U.S. Coal Plants" -> "Az AI-energiaválság licitháborút robbant ki az amerikai szénerőművekért" or "Az AI energiahiánya licitháborút indít az amerikai szénerőművekért". I'll go with "Az AI energiaválsága licitháborút robbant ki az amerikai szénerőművekért" but let's be concise: "Az AI energiaválsága licitháborút szít az amerikai szénerőművekért" - "szít" means fuels. Good.
Content: We'll translate each paragraph.
First paragraph: "The race to power artificial intelligence is reshaping the U.S. electricity market, driving up competition for existing coal plants and pushing utilities into a bidding war that threatens to raise costs and complicate climate goals. As data centers multiply to handle AI workloads, the sudden surge in demand is reviving interest in coal-fired generation that many had expected to fade."
Translation: "A mesterséges intelligencia áramellátásáért folyó verseny átformálja az amerikai villamosenergia-piacot, fokozva a versenyt a meglévő szénerőművekért, és licitháborúba sodorva a közműszolgáltatókat, ami a költségek növekedésével és az éghajlati célok bonyolításával fenyeget. Ahogy az adatközpontok szaporodnak az AI-munkaterhelések kezelésére, a kereslet hirtelen megugrása újra feléleszti az érdeklődést a széntüzelésű áramtermelés iránt, amelyről sokan azt hitték, hogy elhalványul."
Second paragraph: "Several aging coal plants that were slated for retirement are now attracting multiple buyers. The bidding war reflects a broader scramble for reliable baseload power that can run around the clock — something renewables like wind and solar can't yet guarantee. Utilities and tech companies alike are competing to secure long-term power purchase agreements, driving up prices for electricity from existing coal units."
Translation: "Számos, nyugdíjazásra ítélt, öregedő szénerőmű most több vevőt is vonz. A licitháború a megbízható, éjjel-nappal működő alaperőművi kapacitásért folytatott szélesebb körű versenyt tükrözi – amit a megújulók, mint a szél- és napenergia, még nem tudnak garantálni. A közműszolgáltatók és a techcégek egyaránt versengenek a hosszú távú áramvásárlási szerződésekért, ami felhajtja a meglévő szénegységekből származó áram árát."
Third paragraph: "This renewed demand comes as a surprise to many in the industry. Just a few years ago, coal was seen as a dying asset, squeezed by cheap natural gas and stricter environmental regulations. Now, the AI boom is giving some of these plants a second life, at least temporarily."
Translation: "Ez a megújult kereslet sokakat meglep az iparágban. Néhány évvel ezelőtt a szenet haldokló eszköznek tekintették, amelyet az olcsó földgáz és a szigorúbb környezetvédelmi előírások szorongattak. Most az AI-boom második életet ad ezeknek az erőműveknek, legalábbis átmenetileg."
Fourth paragraph: "AI's insatiable appetite for electricity" heading: "Az AI kielégíthetetlen áramigénye" or "Az AI elektromos áram iránti olthatatlan étvágya". Let's use "Az AI kielégíthetetlen áramigénye".
Content: "Training large language models and running inference at scale requires enormous amounts of electricity. A single AI data center can consume as much power as a small city. That demand is growing fast, and it's colliding with a power grid that wasn't built for this kind of load."
Translation: "A nagy nyelvi modellek betanítása és a következtetés nagy léptékű futtatása hatalmas mennyiségű áramot igényel. Egyetlen AI-adatközpont annyi áramot fogyaszthat, mint egy kisváros. Ez a kereslet gyorsan növekszik, és ütközik egy olyan villamosenergia-hálózattal, amelyet nem ilyen terhelésre terveztek."
Fifth paragraph: "Utilities are finding that they can't bring new renewable projects online fast enough to meet the immediate need. Natural gas plants are running harder, but even that isn't enough. So they're turning to coal — the most carbon-intensive source of power — to fill the gap."
Translation: "A közműszolgáltatók azt tapasztalják, hogy nem tudják elég gyorsan üzembe helyezni az új megújuló projekteket az azonnali igény kielégítésére. A földgázerőművek egyre nagyobb ütemben működnek, de még ez sem elég. Ezért a szénhez fordulnak – a leginkább szén-dioxid-intenzív áramforráshoz –, hogy kitöltsék a rést."
Sixth paragraph: "Higher costs and tougher climate math" heading: "Magasabb költségek és nehezebb klímamatek" or "Magasabb költségek és keményebb klímamérleg". I'll use "Magasabb költségek és nehezebb klímamatek" but "klímamatek" is informal. Better: "Magasabb költségek és nehezebb klímaszámítás". Let's use "Magasabb költségek és nehezebb klímavédelem" but that changes meaning. "klímamérleg" might be good. I'll go with "Magasabb költségek és nehezebb klímamérleg".
Content: "The bidding war is pushing up wholesale electricity prices, which will eventually hit consumers and businesses. At the same time, it's making it harder for utilities to meet their own sustainability targets. Many have pledged to cut emissions, but the AI-driven demand spike is forcing them to delay coal plant retirements or run them more often."
Translation: "A licitháború felhajtja a nagykereskedelmi áramárakat, ami végső soron a fogyasztókat és a vállalkozásokat érinti. Ugyanakkor megnehezíti a közműszolgáltatók számára, hogy teljesítsék saját fenntarthatósági céljaikat. Sokan vállalták a kibocsátás csökkentését, de az AI-vezérelt keresleti csúcs arra kényszeríti őket, hogy elhalasszák a szénerőművek bezárását, vagy gyakrabb
