Backup and recovery: the R3covery Card vs. Tangem's approach
DCENT S ships with two cards, one of which is a dedicated 'R3covery Card.' The idea is that if you lose the main card, the second one can restore access. Tangem takes a different route: it generates the private key on-device and never lets it leave the secure element, but the company doesn't use a separate recovery card. Instead, Tangem relies on its app and a backup process that the company says is simpler for beginners. Both wallets generate keys on the secure element — keys never leave it — but the recovery mechanism is where the two designs diverge."
Hungarian: "
Biztonsági mentés és helyreállítás: az R3covery Card vs. a Tangem megközelítése
A DCENT S két kártyával érkezik, amelyek közül az egyik egy dedikált 'R3covery Card'. Az ötlet az, hogy ha elveszíti a fő kártyát, a második visszaállíthatja a hozzáférést. A Tangem más utat választ: a privát kulcsot az eszközön generálja, és soha nem engedi elhagyni a biztonsági elemet, de a cég nem használ külön helyreállító kártyát. Ehelyett a Tangem az alkalmazására és egy olyan biztonsági mentési folyamatra támaszkodik, amely a cég szerint egyszerűbb a kezdők számára. Mindkét tárca a biztonsági elemen generál kulcsokat – a kulcsok soha nem hagyják el azt –, de a helyreállítási mechanizmus az, ahol a két dizájn eltér."
Third paragraph: "
Durability and build: IP69 vs. IP69K plus X-ray protection
Both wallets are slim — DCENT S measures 85.6 by 54 mm and is 0.9 mm thick; Tangem is similarly sized. But Tangem pushes further on ruggedness. It carries an IP69K rating, which means it can withstand high-pressure, high-temperature water jets, plus resistance to X-rays, static discharge, and electromagnetic pulses. DCENT S has IP69 dust and water resistance, which is already high, but it doesn't claim protection against X-rays or EMP. Temperature range is close: DCENT S works from -30 to +50°C, Tangem from -25 to +50°C."
Hungarian: "
Tartósság és felépítés: IP69 vs. IP69K plusz röntgenvédelem
Mindkét tárca vékony – a DCENT S mérete 85,6 x 54 mm, vastagsága 0,9 mm; a Tangem hasonló méretű. De a Tangem tovább megy a strapabíróságban. IP69K besorolással rendelkezik, ami azt jelenti, hogy ellenáll a nagynyomású, magas hőmérsékletű vízsugaraknak, valamint a röntgensugárzásnak, az elektrosztatikus kisülésnek és az elektromágneses impulzusoknak. A DCENT S IP69 por- és vízállósággal rendelkezik, ami már magas, de nem állít védelmet röntgen vagy EMP ellen. A hőmérsékleti tartomány hasonló: a DCENT S -30 és +50°C között működik, a Tangem -25 és +50°C között."
Fourth paragraph: "
Security credentials: audits and anti-counterfeit features
Both wallets use EAL6+ certified secure elements — the same level found in government IDs and EMV payment cards. Both auto-lock after repeated wrong PIN entries and include tamper protection. But Tangem has published two independent firmware audits: one by Kudelski Security in 2018 and another by Riscure in 2023. DCENT S has not released equivalent third-party audits. Tangem also offers anti-counterfeit verification through its app; DCENT S does not emphasize that feature."
Hungarian: "
Biztonsági hitelesítések: auditok és hamisítás elleni védelem
Mindkét tárca EAL6+ minősítésű biztonsági elemeket használ – ugyanaz a szint, mint a kormányzati azonosítókban és EMV fizetőkártyákban. Mindkettő automatikusan zárolódik többszöri hibás PIN-bevitel után, és manipulációvédelmet tartalmaz. De a Tangem két független firmware-auditot tett közzé: egyet a Kudelski Security-tól 2018-ban, egy másikat a Riscure-től 2023-ban. A DCENT S nem tett közzé hasonló harmadik feles auditokat. A Tangem emellett hamisítás elleni ellenőrzést is kínál az alkalmazásán keresztül; a DCENT S nem hangsúlyozza ezt a funkciót."
Fifth paragraph: "
Form factor and warranty: a ring vs. a card
Tangem offers a wearable ring form factor in addition to the card. DCENT S sticks to the card shape. On warranty, Tangem gives 25 years of hardware coverage; DCENT S offers a limited lifetime warranty. Both are battery-free and powered entirely by the phone's NFC field during signing."
Hungarian: "
Formátum és garancia: gyűrű vs. kártya
A Tangem a kártya mellett viselhető gyűrű formátumban is elérhető. A DCENT S a kártya formánál marad. Garancia terén a Tangem 25 év hardverfedezetet ad; a DCENT S korlátozott élettartamra szóló garanciát
