The big movers
-> "A nagy mozgatók" or "A nagy emelkedők"? "The big movers" - in context, means the big performers. "A legnagyobb mozgatók" or "A fő mozgatók". I'll use "A fő mozgatók". Then:Bitcoin's climb past $69,000 grabbed the headlines, but ether's 18% jump to $2,250 was the week's standout. Most other major tokens also posted double-digit gains. Tron was the exception, missing the rally entirely.
Translation: "A Bitcoin 69 000 dollár fölé emelkedése került a címlapokra, de az Ether 18%-os ugrása 2 250 dollárra volt a hét kiemelkedő teljesítménye. A legtöbb más jelentős token is kétszámjegyű nyereséget ért el. A Tron kivétel volt, teljesen kimaradt az emelkedésből." Note: "standout" - kiemelkedő. "token" - we can use "token" or "altcoin"? But token is fine. Next:The advance wasn't limited to the top coins. It was a broad move across the sector, with traders piling into risk assets.
Translation: "Az emelkedés nem korlátozódott a legnagyobb érmékre. Széles körű mozgás volt az egész szektorban, a kereskedők kockázatos eszközökbe áramlottak." "piling into" - "beáramlottak" or "özönlöttek". "traders piling into risk assets" - "a kereskedők tömegesen vásároltak kockázatos eszközöket" - I'll say "kockázatos eszközökbe fektettek". Now,
