The big movers
" -> "Najwięksi gracze
" or "Największe ruchy" but "big movers" means the ones that moved a lot. I'll use "Największe ruchy" or "Główni bohaterowie" but better: "Największe ruchy" is fine.
Paragraph: "Bitcoin's climb past $69,000 grabbed the headlines, but ether's 18% jump to $2,250 was the week's standout. Most other major tokens also posted double-digit gains. Tron was the exception, missing the rally entirely.
" -> "Przebicie przez Bitcoina poziomu 69 000 dolarów przyciągnęło nagłówki, ale skok Etheru o 18% do 2 250 dolarów był gwiazdą tygodnia. Większość innych głównych tokenów również odnotowała dwucyfrowe wzrosty. Wyjątkiem był Tron, który całkowicie nie wziął udziału w rajdzie.
"
Next: "The advance wasn't limited to the top coins. It was a broad move across the sector, with traders piling into risk assets.
" -> "Wzrost nie ograniczał się do największych monet. Był to szeroki ruch w całym sektorze, a handlowcy rzucili się na ryzykowne aktywa.
"
Next: "Shorts get squeezed
" -> "Shorty są ściskane
" or "Krótkie pozycje są ściskane" but "short squeeze" is known as "squeeze shortów" or "krótkie ściśnięcie". I'll use "Krótkie pozycje są ściskane" but more natural: "Shorty są ściskane" or "Krótka sprzedaż jest ściskana". Actually "Shorts get squeezed" means the short sellers are being squeezed. We can say "Krótkie pozycje są wypychane" but "squeeze" is often left as "squeeze" in Polish crypto jargon. I'll use "Krótkie pozycje są ściskane" but maybe better: "Krótkie pozycje są likwidowane" but that's not exactly. I'll use "Krótkie pozycje są ściskane" as a translation.
Better: "Krótkie pozycje są ściskane" but we can also say "Shorty są ściskane" – I'll go with "Krótkie pozycje są ściskane".
Paragraph: "Nearly $1.4 billion in short positions were wiped out over the week. When prices move this fast, short sellers are forced to buy back their positions to limit losses, which pushes prices even higher." -> "W ciągu tygodnia zlikwidowano prawie 1,4 mld dolarów pozycji krótkich. Gdy ceny poruszają się tak szybko, sprzedawcy krótcy są zmuszeni do odkupu swoich pozycji, aby ograniczyć straty, co jeszcze bardziej podnosi ceny."
Next: "It's a classic squeeze, and it can be brutal. The speed of the move likely caught many off guard." -> "To klasyczny squeeze, który może być brutalny. Szybkość tego ruchu prawdopodobnie zaskoczyła wielu."
Next: "Treasury doubles buybacks
" -> "Departament Skarbu podwaja skup obligacji
" or "Skarb państwa podwaja skup" but we'll use
