Why the clock is ticking
->Miért ketyeg az óra
or "Miért sürget az idő" - I'll use "Miért ketyeg az óra" as it's literal but natural. Then:Lawmakers return to Washington this week with a packed schedule. The August recess is a hard deadline — if the CLARITY Act doesn't pass before then, the entire process resets in September, when competing priorities like government funding and defense authorization will dominate floor time. Supporters of the bill argue that waiting until fall risks losing momentum entirely.
Translation:A törvényhozók ezen a héten zsúfolt programmal térnek vissza Washingtonba. Az augusztusi szünet kemény határidő – ha a CLARITY törvény nem kerül elfogadásra addig, az egész folyamat szeptemberben újraindul, amikor olyan versengő prioritások, mint a kormányzati finanszírozás és a védelmi felhatalmazás uralják majd a plenáris időt. A törvény támogatói azzal érvelnek, hogy az őszig tartó várakozás a lendület teljes elvesztését kockáztatja.
Check: "hard deadline" -> "kemény határidő" - fine. "floor time" -> "plenáris idő" - good. "waiting until fall" -> "az őszig tartó várakozás" - good. Next:The ethics compromise under discussion
->A tárgyalás alatt álló etikai kompromisszum
Then:The White House is reportedly considering a deal that would address lawmakers' ethics concerns tied to the legislation. Details of the proposed compromise remain vague, but sources familiar with the talks say it could involve tighter disclosure requirements for digital asset holdings by members of Congress or their staff. The administration has not publicly confirmed the discussions.
Translation:A Fehér Ház állítólag egy olyan megállapodást fontolgat, amely a törvényhozók törvényhez kapcsolódó etikai aggályait kezelné. A javasolt kompromisszum részletei homályosak, de a tárgyalásokat ismerő források szerint szigorúbb nyilvánosságra hozatali követelményeket jelenthet a kongresszusi tagok vagy munkatársaik digitális eszközállományára vonatkozóan. A kormányzat nem erősítette meg nyilvánosan a tárgyalásokat.
Check: "reportedly" -> "állítólag" - good. "tied to" -> "kapcsolódó" - good. "disclosure requirements" -> "nyilvánosságra hozatali követelmények" - good. "holdings" -> "állományára" - good. Next:Industry pressure mounts
->Nő az iparági nyomás
Then:Digital asset firms and trade groups have been lobbying heavily in recent weeks, warning that further delay could push the U.S. further behind other jurisdictions that have already enacted clear rules. The CL
