tags. We'll preserve the HTML structure.
Let's translate paragraph by paragraph.
Original: "A metal detectorist from Groton, Connecticut, has found $46,000 in cash hidden in the attic of a house in Western Massachusetts, putting an end to a decades-old legend about money stashed somewhere in the building. Keith Wille made the discovery after picking up pings from the floorboards, according to the find."
Translation: "Egy grotoni (Connecticut) fémdetektoros 46 000 dollár készpénzt talált egy nyugat-massachusettsi ház padlásán, ezzel véget vetve egy évtizedek óta élő legendának, miszerint pénz van elrejtve az épületben. Keith Wille a fapadlóról érkező jelek alapján tette a felfedezést – áll a közleményben."
But we need to be careful: "according to the find" - maybe "a felfedezés szerint" or "a találat szerint". Actually the sentence: "Keith Wille made the discovery after picking up pings from the floorboards, according to the find." That might be a bit odd. Probably it means according to the report of the find. We can say "a találat szerint" or "a felfedezésről szóló beszámoló szerint". Let's simplify: "Keith Wille a padlódeszkákról érkező jelek alapján tette a felfedezést." And then "a találat szerint" maybe not needed. But we'll keep it natural.
We'll write: "Egy grotoni (connecticuti) fémdetektoros 46 000 dollár készpénzt talált egy nyugat-massachusettsi ház padlásán, ezzel véget vetve egy évtizedes legendának, amely szerint pénz van elrejtve az épületben. Keith Wille a padlódeszkákból érkező jelek alapján tette a felfedezést – számolt be a találatról szóló beszámoló."
But we can be more concise. Let's do: "A connecticuti Grotonból származó fémdetektoros 46 000 dollár készpénzt talált egy nyugat-massachusettsi ház padlásán, ezzel pontot téve egy évtizedek óta élő legendára, miszerint az épületben pénzt rejtettek el. Keith Wille a padlódeszkákból érkező jelek alapján bukkant a kincsre – áll a felfedezésről szóló beszámolóban."
We'll use that.
Next:
The Legend of the Hidden Cash
->
A rejtett készpénz legendája
Then paragraph: "The house, built in the 1950s, had long carried a story about cash hidden somewhere inside. Carpenters had searched the walls and floors over the years, but nothing turned up. The legend persisted, though, and it was enough to bring Wille to the property with his metal detector."
Translation: "Az 1950-es években épült ház sokáig őrizte a történetet, miszerint valahol bent készpénz van elrejtve. Az évek során az asztalosok megvizsgálták a falakat és a padlókat, de semmit nem találtak. A legenda azonban tovább élt, és ez volt elég ahhoz, hogy Wille a fémdetektorával a házhoz vonuljon."
We'll use "asztalosok" for carpenters, but "carpenters" might be "ácsok" or "asztalosok" - both ok. We'll use "ácsok" as they work with wood. Actually carpenters in this context might be workers who renovated? We'll use "ácsok" or "munkások". I'll use "ácsok".
Better: "Az 1950-es években épült házban régóta keringett a történet, hogy valahol a belsejében készpénzt rejtettek el. Az ácsok az évek során átvizsgálták a falakat és a padlókat, de semmit nem találtak. A legenda azonban tovább élt, és ez elegendő volt ahhoz, hogy Wille fémdetektorával a helyszínre menjen."
Next:
How the Discovery Happened
-> "Hogyan történt a felfedezés?"
Paragraph: "Wille focused on the attic, where his detector started signaling from the floorboards. He followed the pings and found the money — $46,000 in cash that dates back to the 1950s, the same decade the house was built. The exact spot where the cash was tucked away hasn't been detailed, but the find matches the old story that had been passed around for years."
Translation: "Wille a padlásra összpontosított, ahol a detektora jelezni kezdett a padlódeszkákból. Követte a jeleket, és megtalálta a pénzt – 46 000 dollár készpénzt, amely az 1950-es évekből származik, ugyanabból az évtizedből, amikor a ház épült. Azt a pontos helyet, ahol a pénz el volt rejtve, nem részletezték, de a lelet megegyezik az évek óta keringő régi történettel."
We need to keep $46,000 as is: "46 000 dollár" or "$46,000" but in Hungarian we usually write "46 000 dollár". We'll do that.
Next:
What the Find Means
-> "Mit jelent a felfedezés?"
Paragraph: "For Wille, it's a payoff that most detectorists only dream about. The cash, still in its original form, is a direct link to the house's past. The discovery also settles a question that had nagged at anyone who'd heard the legend: the money was real, and it was there all along."
Translation: "Wille számára ez olyan nyereség, amelyről a legtöbb fémdetektoros csak álmodik. A készpénz, még eredeti formájában, közvetlen kapcsolatot jelent a ház múltjához. A felfedezés egy olyan kérdést is eldönt, amely mindenkit izgatott, aki hallotta a legendát: a pénz valódi volt, és végig ott volt."
We'll use "nyereség" for payoff, or "jutalom" but "payoff" means the reward. We can say "ez egy olyan jutalom" but "nyereség" is fine.
Last paragraph: "Wille hasn't said what he plans to do with the cash. The find is his to keep, unless the original owner or heirs step forward — a question that now hangs over the discovery."
Translation: "Wille nem árulta el
