Details of the rulings
->A döntések részletei
Then:The rulings cover at least five survivors, with one case found to have taken place entirely within Harrods. That detail matters. It means a corporate entity can be held liable for human rights abuses occurring on its premises, even without direct involvement. The cases span both cross-border trafficking and domestic exploitation, giving the rulings a wide legal footprint.
Translation:A döntések legalább öt túlélőre vonatkoznak, az egyik esetről megállapították, hogy teljes egészében a Harrodsban történt. Ez a részlet számít. Azt jelenti, hogy egy vállalati entitás felelősségre vonható a helyiségeiben elkövetett emberi jogi visszaélésekért, még közvetlen érintettség nélkül is. Az esetek lefedik a határokon átnyúló emberkereskedelmet és a belföldi kizsákmányolást is, így a döntések széles jogi lábnyomot hagynak.
Note: "domestic exploitation" - "belföldi kizsákmányolás" is fine. Then we have the market snapshot div. We need to translate the text inside, but keep the HTML structure and styles. The div has inline styles, we keep them. We need to translate the labels: "24h Change" -> "24 órás változás", "7d Change" -> "7 napos változás", "Fear & Greed" -> "Félelem és kapzsiság", "Sentiment" -> "Hangulat", "slightly bearish" -> "enyhén medve", but we might use "enyhén csökkenő" or "enyhén bearish". Since it's a financial term, "bearish" is often kept as "bearish" or "medve hangulat". We'll translate as "enyhén medve hangulat" but maybe "enyhén csökkenő" is more natural. Actually "slightly bearish" means a bit pessimistic, so "enyhén medve" is acceptable. But we can also say "enyhén negatív". Let's use "enyhén medve" with explanation? Better to keep "enyhén bearish" as it's common in Hungarian crypto context. We'll say "enyhén bearish". Also "Fear" as label: "Félelem" and the value "30" and the word "Fear" next to it. So we'll have "30 Félelem". Also "Bitcoin (BTC):" stays as is, "Rank #1" -> "Helyezés #1" but we can keep "Rank #1" as it's common. We'll translate "Rank" as "Helyezés" but maybe keep "Rank". Since it's a snapshot, we can translate the labels. Also the "Market Data Snapshot" heading -> "Piaci adatok pillanatképe" or "Piaci adatok áttekintése". We'll use "Piaci adatok pillanatképe". Let's translate the entire div. Original div:
