. Also the meta description.
Let's translate step by step.
Original: "Oracle Corp. is piling on debt to fund a sweeping pivot into artificial intelligence, a bet that Chairman Larry Ellison is personally backing."
Hungarian: "Az Oracle Corp. adósságot halmoz fel, hogy finanszírozza a mesterséges intelligenciába történő átfogó átállást, egy olyan fogadást, amelyet Larry Ellison elnök személyesen támogat."
But "sweeping pivot" -> "átfogó átállás" or "nagyszabású fordulat". "bet" -> "fogadás" but in business context "kockázatos vállalkozás" or "tét". I'll use "fogadás" but it's fine. "personally backing" -> "személyesen támogat" or "személyesen mögötte áll".
Second sentence: "The company, long known for database software and cloud computing, is now borrowing heavily to build out AI infrastructure and acquire the technology needed to compete with the likes of Microsoft and Google."
Hungarian: "A vállalat, amely régóta ismert adatbázis-szoftvereiről és felhőalapú számítástechnikájáról, most nagy mértékben hitelt vesz fel, hogy kiépítse az AI-infrastruktúrát, és megszerezze a Microsoft és a Google hasonló szereplőivel való versenyhez szükséges technológiát."
But "the likes of" -> "a hasonló vállalatokkal" or "olyan cégekkel, mint a Microsoft és a Google". I'll say "olyan cégekkel, mint a Microsoft és a Google".
Now h2: "The debt-fueled strategy" -> "Az adóssággal finanszírozott stratégia" or "Az adósság által hajtott stratégia". I'll use "Az adóssággal finanszírozott stratégia".
Paragraph: "Ellison, Oracle's largest individual shareholder, has been vocal about the need to go all-in on AI. But instead of relying solely on cash flow, Oracle is taking on new debt to accelerate the transformation. The move mirrors Ellison's earlier aggressive spending sprees, like the $28 billion Cerner acquisition, but this time the target is AI capabilities across the board."
Hungarian: "Ellison, az Oracle legnagyobb egyéni részvényese, hangosan hangoztatta, hogy teljes mértékben az AI-ra kell összpontosítani. De ahelyett, hogy kizárólag a cash flow-ra támaszkodna, az Oracle új adósságot vállal az átalakulás felgyorsítása érdekében. A lépés Ellison korábbi agresszív költekezését tükrözi, például a 28 milliárd dolláros Cerner-felvásárlást, de ezúttal a cél az AI-képességek minden területen történő kiépítése."
"go all-in on AI" -> "teljes mértékben az AI-ra összpontosítani" or "mindent az AI-ra tenni". "vocal about" -> "hangosan hangoztatta" or "sokat beszélt". "spending sprees" -> "költekezési hullámok" or "költekezési dömping". "across the board" -> "minden területen".
Next: "Oracle's cloud business has been growing, but it still trails Amazon Web Services and Microsoft Azure. By borrowing now, the company hopes to close the gap with faster data-center builds and more powerful AI chips. The debt load, however, is rising. Oracle's long-term debt stood at roughly $89 billion as of its last quarterly report, and analysts expect that number to climb."
Hungarian: "Az Oracle felhőüzlete növekszik, de még mindig elmarad az Amazon Web Services és a Microsoft Azure mögött. Azzal, hogy most hitelt vesz fel, a vállalat reméli, hogy csökkenti a lemaradást gyorsabb adatközpont-építésekkel és erősebb AI-chipekkel. Az adósságteher azonban növekszik. Az Oracle hosszú távú adóssága nagyjából 89 milliárd dollár volt a legutóbbi negyedéves jelentés szerint, és az elemzők arra számítanak, hogy ez a szám tovább emelkedik."
"trails" -> "elmarad mögötte" or "lemarad". "close the gap" -> "csökkenti a lemaradást" or "behozza a lemaradást". "data-center builds" -> "adatközpont-építések". "AI chips" -> "AI-chipek" (keep as is). "debt load" -> "adósságteher". "stood at" -> "volt".
Next h2: "Financial risks ahead" -> "Pénzügyi kockázatok előttünk" or "Pénzügyi kockázatok várhatók". I'll use "Pénzügyi kockázatok".
Paragraph: "Taking on more debt in a high-interest-rate environment carries obvious dangers. Oracle's interest payments are already substantial, and a prolonged economic downturn could squeeze margins. The company's core database business remains profitable, but the AI pivot requires heavy upfront spending with no guarantee of a quick return."
Hungarian: "Több adósság felvállalása magas kamatkörnyezetben nyilvánvaló veszélyekkel jár. Az Oracle kamatfizetései már most is jelentősek, és egy elhúzódó gazdasági visszaesés szoríthatja a marzsokat. A vállalat alapvető adatbázis-üzlete továbbra is nyereséges, de az AI-fordulat jelentős előzetes kiadásokat igényel, anélkül, hogy gyors megtérülést garantálna."
"high-interest-rate environment" -> "magas kamatkörnyezet". "squeeze margins" -> "szorítja a marzsokat" or "nyomást gyakorol a haszonkulcsokra". "upfront spending" -> "előzetes kiadások". "quick return" -> "gyors megtérülés".
Next: "Investors have shown mixed reactions. Oracle's stock has rallied on AI optimism, but some bondholders are wary of the growing leverage. Credit rating agencies have flagged the increased debt as a concern, though Oracle still maintains investment-grade ratings. The company's ability to service its debt will depend on how quickly its AI offerings generate revenue."
Hungarian: "A befektetők vegyes reakciókat mutattak. Az Oracle részvénye emelkedett az AI-optimizmus hatására, de egyes kötvénytulajdonosok óvatosak a növekvő tőkeáttétel mi
