tags. Let's do it step by step. Original:
Brad Lightcap, who spent eight years at OpenAI and rose to chief operating officer, is leaving the company to start a new venture. The departure, confirmed this week, adds to a year of senior exits at the AI firm.
Translation:Brad Lightcap, aki nyolc évet töltött az OpenAI-nál, és a vezérigazgató-helyettesi (COO) pozícióig jutott, távozik a cégtől, hogy új vállalkozásba kezdjen. A távozást, amelyet ezen a héten erősítettek meg, egy évnyi vezetői távozás tetézi a mesterséges intelligencia cégnél.
Note: "chief operating officer" is COO, we can say "operatív igazgató" or "vezérigazgató-helyettes"? Actually COO is often "operatív igazgató" in Hungarian. But we can keep COO as is? The original says "chief operating officer" so we can translate as "operatív igazgató". But in the title we have COO, so we can use COO. For consistency, we'll use "COO" in the text as well, but explain? Actually the original says "rose to chief operating officer" so we can say "az operatív igazgatói pozícióig jutott". Let's use "operatív igazgató" for clarity. But we can also say "COO" since it's common. I'll use "COO" in parentheses? Better to translate as "operatív igazgató" and then later we can use COO. Let's see. We'll translate naturally. Also "AI firm" -> "mesterséges intelligencia cég" or "AI-cég". We'll use "AI-cég". Next:A long run building OpenAI's business
->Hosszú út az OpenAI üzletének felépítésében
or "Hosszú idő az OpenAI üzleti tevékenységének kiépítésében". Let's do: "Hosszú út az OpenAI üzletének felépítésében". Then:Lightcap joined OpenAI in 2018, when the company was still a research lab with a fraction of its current footprint. He helped build the finance, legal, and business teams that would later support products like ChatGPT. He became COO in 2024, then moved into a special projects role in April of this year.
Translation:Lightcap 2018-ban csatlakozott az OpenAI-hoz, amikor a cég még egy kutatólabor volt, jelenlegi méretének töredékével. Segített felépíteni a pénzügyi, jogi és üzleti csapatokat, amelyek később olyan termékeket támogattak, mint a ChatGPT. 2024-ben lett COO, majd idén áprilisban egy speciális projektekért felelős szerepbe került.
We'll use "COO" as is. Next:Denise Dresser, the company's chief revenue officer, has taken over some of the responsibilities Lightcap previously handled. The transition appears to have been in motion for months.
Translation:Denise Dresser, a cég bevételi igazgatója (chief revenue officer) átvette a Lightcap által korábban kezelt feladatok egy részét. Az átmenet úgy tűnik, hónapok óta folyamatban van.
We can say "bevételi igazgató" for CRO. Next:Parting words from both sides
->Búcsúszavak mindkét oldalról
Then:Sam Altman, OpenAI's CEO, thanked Lightcap and said he looked forward to working together on what's next. Lightcap said he would remain for a few weeks to help with the handoff. He expressed gratitude and said the mission success feels within sight.
Translation:Sam Altman, az OpenAI vezérigazgatója megköszönte Lightcap munkáját, és elmondta, hogy örömmel dolgozik majd vele a jövőben. Lightcap azt mondta, hogy még néhány hétig marad, hogy segítse az átadást. Háláját fejezte ki, és elmondta, hogy a küldetés sikere már-már elérhető közelségben van.
Next:Neither side gave details about the new venture. Lightcap's next move is still under wraps.
Translation:Egyik fél sem adott részleteket az új vállalkozásról. Lightcap következő lépése még titokban van.
Next:A year of senior exits
->Egy év vezetői távozások
Then:Lightcap is not the only high-profile departure this year. Fidji Simo, Chloé Bakalar, Bill Peebles, Kevin Weil, and Srinivas Narayanan have all left. Those exits followed the shutdown of Sora, OpenAI's video generation app.
Translation:Lightcap nem az egyetlen nagy port kavart távozó idén. Fidji Simo, Chloé Bakalar, Bill Peebles, Kevin Weil és Srinivas Narayanan is távozott. Ezek a távozások a Sora, az OpenAI videógeneráló alkalmazásának leállítását követően történtek.
Note: "high-profile" -> "nagy port kavart" or "jelentős" but we can say "nagy nyilvánosságot kapott" but "nagy port kavart" is fine. Next:Earlier departures included Hannah Wong, Kate Rouch, and Caitlin Kalinowski, who joined rival Anthropic. The pattern has raised questions inside the company about leadership stability, though OpenAI has continued to hire aggressively.
Translation:Korábbi távozások között volt Hannah Wong, Kate Rouch és Caitlin Kalinowski, akik a rivális Anthropichoz csatlakoztak. A minta kérdéseket vetett fel a vállalaton belül a vezetés stabilitásával kapcsolatban, bár az OpenAI továbbra is agresszívan toboroz.
Next:IPO paperwork in the background
->IPO-papírok a háttérben
or "IPO-űrlapok a háttérben". We'll use "IPO-papírok". Then:OpenAI submitted a confidential S-1 registration statement to the SEC in June, a step toward a potential public offering. The company has not commented on timing. Lightcap's exit comes as OpenAI works through that process and reshuffles its executive ranks.
Translation:Az OpenAI júniusban bizalmas S-1 regisztrációs nyilatkozatot nyújtott be az SEC-hez, ami egy lépés a potenciális tőzsdei bevezetés felé. A cég nem nyilatkozott az időzítésről. Lightcap távozása akkor történik, amikor az OpenAI ezen a folyamaton dolgozik, és átszervezi vezetői csapatát.
Next:He'll stay on for a few weeks, then hand off fully. The S-1 remains under SEC review, and OpenAI has not set a date for its debut.
Translation:Még néhány hétig marad, majd teljesen átadja a feladatokat. Az S-1 továbbra is az SEC felülvizsgálata alatt áll, és az OpenAI még nem tűzött ki dátumot a debütálás
