tags with text: "Why the Gulf matters to Kyiv" etc. Those are fine.
I'll write the translated HTML with proper escaping. Since it's a long string, I'll be careful.
Also note: The original HTML has tags. Keep them.
Let me write the translation paragraph by paragraph.
Original: Ukraine is expanding security cooperation with Gulf countries, a move driven by rising regional tensions linked to Iran's aggression, according to officials familiar with the talks. The effort marks a shift in Kyiv's foreign policy, which has traditionally focused on Europe and the United States. Now, Ukrainian officials are looking to the Middle East for partners to counter what they describe as Tehran's destabilizing activities.
Translation: L'Ucraina sta espandendo la cooperazione in materia di sicurezza con i paesi del Golfo, una mossa guidata dalle crescenti tensioni regionali legate all'aggressione dell'Iran, secondo quanto riferito da funzionari a conoscenza dei colloqui. Lo sforzo segna un cambiamento nella politica estera di Kyiv, tradizionalmente incentrata sull'Europa e sugli Stati Uniti. Ora, i funzionari ucraini guardano al Medio Oriente per trovare partner in grado di contrastare quelle che descrivono come le attività destabilizzanti di Teheran.
Next: Why the Gulf matters to Kyiv
The Gulf states sit at the crossroads of major energy routes and military flashpoints. For Ukraine, building trust with nations like Saudi Arabia, the United Arab Emirates, and Qatar offers access to intelligence channels and political backing in a region where Iran wields significant influence. Ukraine’s own war with Russia has already strained its diplomatic resources, but the government sees Iranian drone and missile technology used by Moscow as a direct link between the two conflicts. That connection has made Gulf cooperation more urgent.
Ukrainian diplomats have held several rounds of talks with their Gulf counterparts in recent months, though few details have been made public. The discussions are believed to cover intelligence sharing, maritime security in the Persian Gulf and the Black Sea, and joint training exercises. One Ukrainian official said the goal is to create a “security corridor” that would allow Kyiv to monitor Iranian arms shipments and disrupt supply lines to Russia. The official spoke on condition of anonymity because the negotiations are confidential.
Translation:
Perché il Golfo è importante per Kyiv
Gli Stati del Golfo si trovano al crocevia delle principali rotte energetiche e dei punti caldi militari. Per l'Ucraina, costruire fiducia con nazioni come Arabia Saudita, Emirati Arabi Uniti e Qatar offre accesso a canali di intelligence e sostegno politico in una regione dove l'Iran esercita una notevole influenza. La guerra dell'Ucraina con la Russia ha già messo a dura prova le sue risorse diplomatiche, ma il governo vede la tecnologia dei droni e dei missili iraniani utilizzata da Mosca come un collegamento diretto tra i due conflitti. Questo legame ha reso più urgente la cooperazione con il Golfo.
I diplomatici ucraini hanno tenuto diversi round di colloqui con le loro controparti del Golfo negli ultimi mesi, anche se pochi dettagli sono stati resi pubblici. Si ritiene che le discussioni riguardino la condivisione di intelligence, la sicurezza marittima nel Golfo Persico e nel Mar Nero, e le esercitazioni congiunte. Un funzionario ucraino ha dichiarato che l'obiettivo è creare un "corridoio di sicurezza" che permetterebbe a Kyiv di monitorare le spedizioni di armi iraniane e interrompere le linee di rifornimento verso la Russia. Il funzionario ha parlato a condizione di anonimato poiché le trattative sono riservate.
Note: I used backslash-escaped double quotes around "corridoio di sicurezza".
Next: Iran's role in the calculus
The regional tensions that drove the expansion are rooted in Iran’s aggressive posture, according to the facts. Iran has been accused of arming proxy groups across the Middle East, and its nuclear program continues to alarm Gulf capitals. Ukraine’s position on Iran mirrors that of many Gulf states — both view Tehran’s actions as a threat to stability. The difference is that Ukraine is now in a position to offer something in return: battlefield experience against Iranian-made weapons.
Kyiv has captured and analyzed Iranian drones used by Russian forces, giving it unique technical insights. Sharing that data with Gulf militaries could help them defend against similar attacks. In addition, Ukraine’s Black Sea ports are critical for grain exports, and any Iranian disruption to shipping lanes would affect food prices globally. Gulf countries, as major food importers, have a stake in keeping those routes open.
Translation:
Il ruolo dell'Iran nei calcoli
Le tensioni regionali che hanno guidato l'espansione sono radicate nella postura aggressiva dell'Iran, secondo i fatti. L'Iran è stato accusato di armare gruppi proxy in tutto il Medio Oriente, e il
Ukraine is expanding security cooperation with Gulf countries, a move driven by rising regional tensions linked to Iran's aggression, according to officials familiar with the talks. The effort marks a shift in Kyiv's foreign policy, which has traditionally focused on Europe and the United States. Now, Ukrainian officials are looking to the Middle East for partners to counter what they describe as Tehran's destabilizing activities.
Translation:L'Ucraina sta espandendo la cooperazione in materia di sicurezza con i paesi del Golfo, una mossa guidata dalle crescenti tensioni regionali legate all'aggressione dell'Iran, secondo quanto riferito da funzionari a conoscenza dei colloqui. Lo sforzo segna un cambiamento nella politica estera di Kyiv, tradizionalmente incentrata sull'Europa e sugli Stati Uniti. Ora, i funzionari ucraini guardano al Medio Oriente per trovare partner in grado di contrastare quelle che descrivono come le attività destabilizzanti di Teheran.
Next:Why the Gulf matters to Kyiv
The Gulf states sit at the crossroads of major energy routes and military flashpoints. For Ukraine, building trust with nations like Saudi Arabia, the United Arab Emirates, and Qatar offers access to intelligence channels and political backing in a region where Iran wields significant influence. Ukraine’s own war with Russia has already strained its diplomatic resources, but the government sees Iranian drone and missile technology used by Moscow as a direct link between the two conflicts. That connection has made Gulf cooperation more urgent.
Ukrainian diplomats have held several rounds of talks with their Gulf counterparts in recent months, though few details have been made public. The discussions are believed to cover intelligence sharing, maritime security in the Persian Gulf and the Black Sea, and joint training exercises. One Ukrainian official said the goal is to create a “security corridor” that would allow Kyiv to monitor Iranian arms shipments and disrupt supply lines to Russia. The official spoke on condition of anonymity because the negotiations are confidential.
Translation:Perché il Golfo è importante per Kyiv
Gli Stati del Golfo si trovano al crocevia delle principali rotte energetiche e dei punti caldi militari. Per l'Ucraina, costruire fiducia con nazioni come Arabia Saudita, Emirati Arabi Uniti e Qatar offre accesso a canali di intelligence e sostegno politico in una regione dove l'Iran esercita una notevole influenza. La guerra dell'Ucraina con la Russia ha già messo a dura prova le sue risorse diplomatiche, ma il governo vede la tecnologia dei droni e dei missili iraniani utilizzata da Mosca come un collegamento diretto tra i due conflitti. Questo legame ha reso più urgente la cooperazione con il Golfo.
I diplomatici ucraini hanno tenuto diversi round di colloqui con le loro controparti del Golfo negli ultimi mesi, anche se pochi dettagli sono stati resi pubblici. Si ritiene che le discussioni riguardino la condivisione di intelligence, la sicurezza marittima nel Golfo Persico e nel Mar Nero, e le esercitazioni congiunte. Un funzionario ucraino ha dichiarato che l'obiettivo è creare un "corridoio di sicurezza" che permetterebbe a Kyiv di monitorare le spedizioni di armi iraniane e interrompere le linee di rifornimento verso la Russia. Il funzionario ha parlato a condizione di anonimato poiché le trattative sono riservate.
Note: I used backslash-escaped double quotes around "corridoio di sicurezza". Next:Iran's role in the calculus
The regional tensions that drove the expansion are rooted in Iran’s aggressive posture, according to the facts. Iran has been accused of arming proxy groups across the Middle East, and its nuclear program continues to alarm Gulf capitals. Ukraine’s position on Iran mirrors that of many Gulf states — both view Tehran’s actions as a threat to stability. The difference is that Ukraine is now in a position to offer something in return: battlefield experience against Iranian-made weapons.
Kyiv has captured and analyzed Iranian drones used by Russian forces, giving it unique technical insights. Sharing that data with Gulf militaries could help them defend against similar attacks. In addition, Ukraine’s Black Sea ports are critical for grain exports, and any Iranian disruption to shipping lanes would affect food prices globally. Gulf countries, as major food importers, have a stake in keeping those routes open.
Translation:Il ruolo dell'Iran nei calcoli
Le tensioni regionali che hanno guidato l'espansione sono radicate nella postura aggressiva dell'Iran, secondo i fatti. L'Iran è stato accusato di armare gruppi proxy in tutto il Medio Oriente, e il
