tags. Need to translate each paragraph.
First paragraph: "Betting markets are pricing in a roughly one-in-three chance of a US-Iran invasion after a stopgap tariff window expired and President Donald Trump moved ahead with new levies on imports from 60 countries. The odds on Polymarket, a crypto-based prediction platform, climbed to 30.5% — a level not seen since the early days of the trade dispute."
Translation: "베팅 시장은 한시적 관세 유예 기간이 만료되고 도널드 트럼프 대통령이 60개국 수입품에 대한 새로운 관세를 부과한 후 미국-이란 침공 가능성을 약 3분의 1로 평가하고 있다. 암호화폐 기반 예측 플랫폼 Polymarket의 확률은 30.5%까지 상승했는데, 이는 무역 분쟁 초기 이후 처음 보는 수준이다."
Note: "stopgap tariff window" -> "한시적 관세 유예 기간". "pricing in" -> "평가하고 있다". "roughly one-in-three chance" -> "약 3분의 1의 확률". "crypto-based" -> "암호화폐 기반". "climbed to" -> "상승했다". "a level not seen since" -> "이후 처음 보는 수준".
Second paragraph:
Tariff window closes
->
관세 유예 기간 종료
Then: "The temporary tariff reprieve that had been in place for weeks lapsed without renewal. That opened the door for Trump to impose fresh duties ranging from 10% to 12.5% on goods from 60 nations. The move marks a significant escalation in the administration's trade policy, one that had been telegraphed but whose timing still caught many off guard."
Translation: "수주 동안 시행되었던 한시적 관세 유예 조치가 연장 없이 만료되었다. 이로 인해 트럼프는 60개국 상품에 10%에서 12.5% 범위의 새로운 관세를 부과할 수 있게 되었다. 이번 조치는 행정부의 무역 정책에서 중요한 확대를 의미하며, 이미 예고되었지만 그 시기는 여전히 많은 이들을 놀라게 했다."
Note: "temporary tariff reprieve" -> "한시적 관세 유예 조치". "lapsed without renewal" -> "연장 없이 만료". "opened the door for" -> "~할 수 있게 했다". "telegraphed" -> "예고된". "caught many off guard" -> "많은 이들을 놀라게 했다".
Third paragraph: "The White House has framed the tariffs as a response to what it calls unfair trade practices. Critics argue the administration's move risks further inflaming tensions with countries already on edge. The list of affected nations includes both longtime allies and strategic rivals, though the administration has not released a full breakdown."
Translation: "백악관은 이번 관세를 소위 불공정 무역 관행에 대한 대응이라고 설명했다. 비판론자들은 이번 조치가 이미 긴장 상태에 있는 국가들과의 갈등을 더욱 부추길 위험이 있다고 주장한다. 영향을 받는 국가 목록에는 오랜 동맹국과 전략적 경쟁국이 모두 포함되어 있지만, 행정부는 전체 명단을 공개하지 않았다."
Fourth paragraph:
Polymarket odds spike
->
Polymarket 확률 급등
Then: "On Polymarket, the contract asking whether the US will invade Iran within a specified timeframe jumped to 30.5% immediately after the tariff news broke. That's a sharp increase from the single-digit probabilities that prevailed for most of the past month. The platform's users are betting real money on the outcome, making the odds a rough gauge of sentiment among a niche but active group of traders."
Translation: "Polymarket에서 미국이 특정 기간 내에 이란을 침공할지 여부를 묻는 계약의 확률은 관세 소식이 전해진 직후 30.5%로 급등했다. 이는 지난 한 달 동안 대부분 한 자릿수 확률을 유지했던 것에서 큰 상승이다. 이 플랫폼의 사용자들은 결과에 실제 돈을 걸고 있으며, 이 확률은 틈새시장이지만 활동적인 트레이더 그룹의 정서를 대략적으로 보여준다."
Note: "contract" -> "계약" (in prediction market context). "specified timeframe" -> "특정 기간". "jumped to" -> "급등했다". "single-digit probabilities" -> "한 자릿수 확률". "prevailed" -> "유지되었다". "real money" -> "실제 돈". "rough gauge" -> "대략적인 지표". "niche but active" -> "틈새시장이지만 활동적인".
Fifth paragraph: "The spike suggests that some market participants see the tariff escalation as a precursor to military action. Others may simply be hedging against geopolitical risk. Polymarket has drawn attention in recent years for its ability to track real-time probabilities on everything from elections to conflicts, though its accuracy is debated."
Translation: "이번 급등은 일부 시장 참가자들이 관세 확대를 군사 행동의 전조로 보고 있음을 시사한다. 다른 이들은 단순히 지정학적 위험에 대한 헤징을 하고 있을 수도 있다. Polymarket은 선거에서 분쟁에 이르기까지 모든 것에 대한 실시간 확률을 추적하는 능력으로 최근 몇 년간 주목을 받아왔지만, 그 정확성에 대해서는 논란이 있다."
Note: "precursor" -> "전조". "hedging" -> "헤징" (financial term, keep as is or use "위험 회피" but "헤징" is common in Korean financial context). "drawn attention" -> "주목을 받다". "track real-time probabilities" -> "실시간 확률을 추적하다". "accuracy is debated" -> "정확성에 논란이 있다".
Sixth paragraph:
What the tariffs mean
->
관세의 의미
Then: "The new duties apply to a broad swath of imports, covering everything from consumer electronics to industrial machinery. The 10% to 12.5% range is lower than the 25% tariffs Trump threatened earlier in his term, but the scope is wider. Sixty countries are affected, compared to the smaller set targeted in previous rounds."
Translation: "새로운 관세는 소비자 가전제품에서 산업 기계에 이르기까지 광범위한 수입품에 적용된다. 10%에서 12.5% 범위는 트럼프가 임기 초기에 위협했던 25% 관세보다 낮지만, 적용 범위는 더 넓다. 이전 라운드에서 대상이 되었던 더 적은 국가들과 비교해 60개국이 영향을 받는다."
Note: "duties" -> "관세". "broad swath" -> "광범위한". "consumer electronics" -> "소비자 가전제품". "industrial machinery" -> "산업 기계". "scope" -> "적용 범위". "previous rounds" -> "이전 라운드".
Seventh paragraph: "Economists have warned that such broad tariffs could raise prices for US consumers and disrupt supply chains. The administration counters that the measures will protect domestic industries and reduce the trade deficit. The stopgap window had provided temporary relief for some importers, but its expiration now means the higher rates are in effect."
Translation: "경제학자들은 이처럼 광범위한 관세가 미국 소비자 가격을 인상하고 공급망을 교란할 수 있다고 경고했다. 행정부는 이 조치가 국
