tags. We'll keep the structure. Meta description: "Casa's CEO says the Bitcoin migration off Coldcard devices after the hack proves self-custody works. The incident pushed users toward distributed custody." -> Korean: "Casa CEO는 해킹 후 콜드카드 기기에서 비트코인이 이동한 것이 셀프 커스터디가 작동함을 증명한다고 말했다. 이 사건은 사용자들을 분산 보관으로 이끌었다." We need to ensure proper terminology: "self-custody" -> "셀프 커스터디" or "자가 보관"? In crypto context, "self-custody" is often translated as "자가 보관" or "셀프 커스터디". I'll use "셀프 커스터디" for consistency. "hardware wallet" -> "하드웨어 지갑". "multi-signature" -> "다중 서명". "Coldcard" is a brand, keep as is. "Casa" keep as is. "Bitcoin" -> "비트코인". "hack" -> "해킹". "migration" -> "마이그레이션" or "이동". We'll use "이동" for naturalness. Let's translate paragraph by paragraph. Original:
The CEO of Bitcoin custody firm Casa says the mass migration of Bitcoin off Coldcard devices after the hardware wallet's hack is proof that self-custody works. The comments came as users pulled funds from the compromised hardware and moved them into more distributed setups.
Translation:비트코인 보관 업체 Casa의 CEO는 하드웨어 지갑 해킹 이후 콜드카드 기기에서 비트코인이 대량으로 이동한 것이 셀프 커스터디가 작동함을 증명한다고 말했다. 이 발언은 사용자들이 손상된 하드웨어에서 자금을 인출해 더 분산된 설정으로 옮기는 가운데 나왔다.
Next:Casa's read on the migration
->Casa의 마이그레이션에 대한 해석
or "Casa의 이동에 대한 견해" but we'll keep "마이그레이션" as it's used in the title. Actually, we can use "이동" for naturalness. Let's do:Casa의 이동에 대한 해석
Then:Casa's chief executive framed the exodus as a stress test that Bitcoin's self-custody model passed. Rather than a sign that self-custody is too fragile for everyday users, the rush to move coins showed that people could act quickly and decisively when a custody tool failed.
Translation:Casa의 최고경영자는 이탈을 비트코인의 셀프 커스터디 모델이 통과한 스트레스 테스트로 규정했다. 셀프 커스터디가 일반 사용자에게 너무 취약하다는 신호가 아니라, 코인을 옮기려는 움직임은 보관 도구가 실패했을 때 사람들이 신속하고 단호하게 행동할 수 있음을 보여주었다.
Next:The timing is convenient for Casa, which sells multi-signature custody solutions built around splitting keys across multiple devices. A hack that pushes users toward distributed setups validates the company's core pitch.
Translation:이 시점은 여러 기기에 키를 분산하는 다중 서명 보관 솔루션을 판매하는 Casa에게 유리하다. 사용자를 분산 설정으로 이끄는 해킹은 회사의 핵심 주장을 입증한다.
Next:The Coldcard incident
->콜드카드 사건
Then:Coldcard, a hardware wallet favored by security-minded Bitcoin holders, was hit by a hack that shook confidence in the device. The full details of the exploit haven't been made public, but the response was immediate: a wave of Bitcoin moved off the affected hardware.
Translation:보안에 민감한 비트코인 보유자들이 선호하는 하드웨어 지갑인 콜드카드가 해킹을 당해 기기에 대한 신뢰가 흔들렸다. 익스플로잇의 전체 세부 사항은 공개되지 않았지만, 반응은 즉각적이었다: 영향을 받은 하드웨어에서 비트코인 물결이 빠져나갔다.
Next:For a community built on the principle of "not your keys, not your coins," the incident was a real-world test of whether users could actually get their funds out when a trusted device turned out to be vulnerable.
Translation:"네 키가 아니면 네 코인이 아니다"라는 원칙에 기반한 커뮤니티에게 이 사건은 신뢰하던 기기가 취약한 것으로 드러났을 때 사용자가 실제로 자금을 인출할 수 있는지에 대한 실제 테스트였다.
Next:Toward distributed custody
->분산 보관으로
Then:The hack accelerated a shift toward more secure, distributed custody arrangements. Instead of trusting a single hardware wallet, more users are splitting keys across multiple devices and adopting multi-signature setups that require several approvals before funds can move.
Translation:해킹은 더 안전하고 분산된 보관 체계로의 전환을 가속화했다. 단일 하드웨어 지갑을 신뢰하는 대신, 더 많은 사용자가 여러 기기에 키를 분산하고 자금 이동 전 여러 승인을 요구하는 다중 서명 설정을 채택하고 있다.
Next:Casa's CEO pointed to this shift as evidence that the self-custody model is resilient — not in spite of the hack, but because of how users responded to it. The system absorbed the shock, and the migration itself proved that Bitcoin holders have options when a tool fails.
Translation:Casa의 CEO는 이러한 전환이 셀프 커스터디 모델이 탄력적이라는 증거라고 지적했다. 해킹에도 불구하고가 아니라 사용자들이 그에 대응한 방식 덕분이다. 시스템은 충격을 흡수했고, 마이그레이션 자체는 도구가 실패했을 때 비트코인 보유자에게 선택지가 있음을 증명했다.
Next:The open question is whether the migration sticks. If the users who moved their Bitcoin during the Coldcard scare settle into their new multi-sig setups, the hack will have done more good than harm for self-custody. If they drift back to single-device convenience, the lesson will be shorter-lived.
Translation:남은 질문은 마이그레이션이 지속될지 여부다. 콜드카드 공포 기간 동안 비트코인을 옮
