. We'll translate heading: "이중 등록" or "이중 등록" but it's a heading, so we'll do "이중 등록" (Dual Registration) but since it's a heading, we can translate as "이중 등록". However, we should keep the meaning: "The dual registration" -> "이중 등록" is fine.
Then the paragraph: "FINRA membership and SEC registration are separate but complementary. FINRA oversees broker-dealer conduct — the day-to-day rules of how a firm handles orders, client money, and communications. SEC registration brings the firm under federal securities law, with the reporting and examination obligations that come with it. Holding both means Copper Markets US can operate as a full-service broker-dealer rather than a firm that has to route around regulatory gaps."
Translation: "FINRA 회원 자격과 SEC 등록은 별개이지만 상호 보완적입니다. FINRA는 브로커-딜러의 행위, 즉 주문 처리, 고객 자금, 커뮤니케이션에 관한 일상적인 규칙을 감독합니다. SEC 등록은 회사를 연방 증권법의 적용을 받게 하며, 이에 따른 보고 및 검사 의무가 수반됩니다. 두 가지를 모두 보유한다는 것은 Copper Markets US가 규제 공백을 우회해야 하는 회사가 아니라 종합 서비스 브로커-딜러로 운영될 수 있음을 의미합니다."
Next: "The process of getting both is not quick. FINRA reviews a firm's business plan, its compliance systems, and the people running it before granting membership. The SEC's registration process runs in parallel, and both regulators keep oversight after approval. For Copper Markets US, clearing those hurdles is the signal that the firm's compliance framework passed muster."
Translation: "두 자격을 모두 취득하는 과정은 빠르지 않습니다. FINRA는 회원 자격을 부여하기 전에 회사의 사업 계획, 컴플라이언스 시스템, 경영진을 검토합니다. SEC의 등록 절차는 병행하여 진행되며, 승인 후에도 두 규제 기관은 감독을 유지합니다. Copper Markets US에게 이러한 장애물을 통과했다는 것은 회사의 컴플라이언스 프레임워크가 기준을 통과했다는 신호입니다."
Next section: "What's on the menu" -> "제공 서비스" or "메뉴는 무엇인가" but better: "제공 서비스" or "서비스 구성" but we can translate as "어떤 서비스가 있나" but it's a heading. We'll do "제공 서비스" or "서비스 목록" but to keep it catchy, maybe "서비스 구성" but original is "What's on the menu" meaning what services are offered. We'll translate as "제공 서비스" or "서비스 종류". I'll use "제공 서비스" as heading.
The paragraph: "The services the company plans to offer cover the main ways institutions touch digital assets. Qualified custody is the heavy lift — it means holding client assets under standards that regulators recognize, which is often the hardest part of a crypto business to get right. Staking lets clients earn returns on assets they hold. Financing and OTC trading round out the suite, giving institutional clients a single regulated venue for the trades and positions they want to run."
Translation: "회사가 제공할 계획인 서비스는 기관이 디지털 자산을 다루는 주요 방식을 포괄합니다. 적격 커스터디는 가장 어려운 부분입니다. 즉, 규제 기관이 인정하는 기준에 따라 고객 자산을 보관하는 것으로, 암호화폐 비즈니스에서 가장 구현하기 어려운 부분인 경우가 많습니다. 스테이킹은 고객이 보유한 자산에 대한 수익을 얻을 수 있게 합니다. 파이낸싱과 OTC 거래는 이 제품군을 완성하여 기관 고객에게 원하는 거래와 포지션을 실행할 수 있는 단일 규제 장소를 제공합니다."
Next: "Each of those services carries its own compliance burden. Custody requires segregation of client assets and regular audits. Staking involves disclosure of how rewards are calculated and paid. OTC trading means the firm is a principal in every trade, which brings its own capital and reporting requirements. The registration is the license; the services are where the real work begins."
Translation: "각 서비스는 자체적인 컴플라이언스 부담을 수반합니다. 커스터디는 고객 자산의 분리 보관과 정기적인 감사를 요구합니다. 스테이킹은 보상 계산 및 지급 방법에 대한 공개를 포함합니다. OTC 거래는 회사가 모든 거래에서 본인이 되는 것을 의미하며, 이는 자체적인 자본 및 보고 요건을 수반합니다. 등록은 면허이고, 서비스는 실제 작업이 시작되는 곳입니다."
Next section: "Why the US license matters" -> "미국 라이선스가 중요한 이유" or "왜 미국 라이선스가 중요한가" but we'll use "미국 라이선스의 중요성" or "왜 미국 라이선스가 중요한가" as heading.
The paragraph: "For a firm in this space, a regulated US presence is the difference between being a counterparty institutions can use and one they have to avoid. Many funds and banks are restricted to dealing with registered firms. With FINRA membership and SEC registration in hand, Copper Markets US can now hold itself out as a compliant option for those clients."
Translation: "이 분야의 회사에게 규제된 미국 내 입지는 기관이 사용할 수 있는 거래 상대방이 되는 것과 피해야 하는 상대방이 되는 것의 차이를 의미합니다. 많은 펀드와 은행은 등록된 회사와만 거래하도록 제한되어 있습니다. FINRA 회원 자격과 SEC 등록을 확보한 Copper Markets US는 이제 그러한 고객에게 규정을 준수하는 옵션으로 자신을 내세울 수 있습니다."
Next: "The registration is the first step. The company will now need to build out the actual services — custody infrastructure, staking operations, financing desks — under the oversight it just signed up for. How quickly those offerings go live, and which clients come first, will be the next test."
Translation: "등록은 첫 단계입니다. 회사는 이제 방금 수락한 감독 하에 실제 서비스(커스터디 인프라, 스테이킹 운영, 파이낸싱 데스크)를 구축해야 합니다. 이러한 서비스가 얼마나 빨리 제공되고 어떤 고객이 우선되는지가 다음 시험이 될 것입니다."
Now, we need
