"
Then: "FINRA membership and SEC registration are separate but complementary. FINRA oversees broker-dealer conduct — the day-to-day rules of how a firm handles orders, client money, and communications. SEC registration brings the firm under federal securities law, with the reporting and examination obligations that come with it. Holding both means Copper Markets US can operate as a full-service broker-dealer rather than a firm that has to route around regulatory gaps."
Translation: "FINRA-medlemskap och SEC-registrering är separata men kompletterande. FINRA övervakar mäklare-handlares beteende – de dagliga reglerna för hur ett företag hanterar order, kundmedel och kommunikation. SEC-registrering för företaget under federal värdepapperslagstiftning, med de rapporterings- och granskningsskyldigheter som följer med. Att ha båda innebär att Copper Markets US kan verka som en fullservice-mäklare-handlare snarare än ett företag som måste navigera runt regulatoriska luckor."
We need to be careful with "the day-to-day rules" - "de dagliga reglerna" is fine.
Next: "The process of getting both is not quick. FINRA reviews a firm's business plan, its compliance systems, and the people running it before granting membership. The SEC's registration process runs in parallel, and both regulators keep oversight after approval. For Copper Markets US, clearing those hurdles is the signal that the firm's compliance framework passed muster."
Translation: "Processen att få båda är inte snabb. FINRA granskar ett företags affärsplan, dess regelefterlevnadssystem och de personer som driver det innan medlemskap beviljas. SEC:s registreringsprocess löper parallellt, och båda tillsynsmyndigheterna behåller tillsyn efter godkännandet. För Copper Markets US är att klara dessa hinder en signal om att företagets regelefterlevnadsramverk godkändes."
"passed muster" means "godkändes" or "höll måttet". I'll use "höll måttet" for naturalness.
Next: "
What's on the menu
" -> "
Vad som erbjuds
" or "Vad står på menyn" but that's literal. Better: "Vad som erbjuds" or "Tjänsteutbudet". I'll use "Tjänsteutbudet" but the original says "What's on the menu" which is idiomatic. In Swedish, we can say "Vad som erbjuds" or "Vad står på menyn" but the latter is more literal. Since it's a heading, we can translate as "Tjänsteutbudet" but that changes the tone. Let's keep it as "Vad som erbjuds" for a neutral tone. Alternatively, "Utbudet" but I'll use "Vad som erbjuds".
Then: "The services the company plans to offer cover the main ways institutions touch digital assets. Qualified custody is the heavy lift — it means holding client assets under standards that regulators recognize, which is often the hardest part of a crypto business to get right. Staking lets clients earn returns on assets they hold. Financing and OTC trading round out the suite, giving institutional clients a single regulated venue for the trades and positions they want to run."
Translation: "De tjänster företaget planerar att erbjuda täcker de viktigaste sätten institutioner hanterar digitala tillgångar. Kvalificerad förvaring är den tunga biten – det innebär att hålla kundtillgångar enligt standarder som tillsynsmyndigheter erkänner, vilket ofta är den svåraste delen av en kryptoverksamhet att få rätt. Staking låter kunder tjäna avkastning på till
