How a memecoin became a lab's fundraiser
->밈코인이 연구소의 모금 수단이 된 방법
Then:The lab's OnlyFans page launched in spring 2024 after the National Science Foundation denied a major grant renewal. That page brought in about $6,000. Then someone on Pump.fun — a platform for minting Solana tokens — created OnlyMarms and designated the lab as the beneficiary. Co-director Julien Martin from the University of Ottawa signed up on Pump.fun to claim creator fees for the lab. The token's price peaked above $0.002 in late July and was trading near $0.0005 at the time of reporting, up over 70% in 24 hours.
Translation:연구소의 OnlyFans 페이지는 2024년 봄, 미국 국립과학재단(National Science Foundation)이 주요 보조금 갱신을 거부한 후 시작됐다. 그 페이지는 약 6천 달러를 모금했다. 그러던 중 솔라나 토큰을 발행하는 플랫폼인 Pump.fun에서 누군가 OnlyMarms를 만들고 연구소를 수혜자로 지정했다. 오타와 대학교(University of Ottawa)의 공동 책임자 줄리앙 마틴(Julien Martin)은 연구소를 위해 크리에이터 수수료를 받기 위해 Pump.fun에 가입했다. 토큰 가격은 7월 말에 0.002달러 이상으로 정점을 찍었고, 보도 시점 기준 약 0.0005달러에 거래되었으며, 24시간 만에 70% 이상 상승했다.
Note: "National Science Foundation" -> 미국 국립과학재단. "Julien Martin" -> 줄리앙 마틴. "University of Ottawa" -> 오타와 대학교. "creator fees" -> 크리에이터 수수료. Next:Beyond crypto: beer and fat marmots
->암호화폐 너머: 맥주와 뚱뚱한 마모트
Then:The M.A.D. Lab hasn't put all its eggs in one digital basket. It also sells a Marmot Tears IPA beer and plans a Fat Marmot Week event. But the memecoin windfall is the biggest single injection so far — and it came with no application process. The lab continues to pursue traditional grant funding alongside these side hustles.
Translation:M.A.D. 연구소는 모든 것을 하나의 디지털 바구니에 담지 않았다. 또한 '마모트 눈물 IPA' 맥주를 판매하고 '뚱뚱한 마모트 주간' 행사를 계획하고 있다. 그러나 밈코인으로 인한 횡재는 지금까지 가장 큰 단일 자금 유입이며, 신청 절차 없이 들어왔다. 연구소는 이러한 부업과 함께 전통적인 보조금 자금 조달도 계속 추구하고 있다.
Note: "Marmot Tears IPA" -> '마모트 눈물 IPA' (keep as is with quotes). "Fat Marmot Week" -> '뚱뚱한 마모트 주간' (or "팻 마모트 위크" but better to translate). "side hustles" -> 부업. Next:The catch with memecoin money
->밈코인 자금의 함정
Then:Analysts point out that profits from meme coins tend to concentrate among early holders and the infrastructure layer, not necessarily the project's stated cause. That raises questions about how long the lab can count on OnlyMarms revenue. For now, the token's volatility is real: it's already down from its peak, though the 24-hour pop shows interest hasn't faded entirely. The lab is watching the token's performance but isn't banking on it as a permanent solution.
Translation:분석가들은 밈코인의 수익이 초기 보유자와 인프라 계층에 집중되는 경향이 있으며, 반드시 프로젝트가 표방하는 목적에 돌아가지 않는다고 지적한다. 이는 연구소가 OnlyMarms 수익을 얼마나 오래 기대할 수 있을지에 대한 의문을 제기한다. 현재로서는 토큰의
