. Let's use "고래 지갑, 공급 비중 확대" but we'll see.
Content: "The biggest XRP wallets — those holding 100 million to 1 billion tokens — increased their supply share to about 11.99%, up from a low near 10.66%. Smaller whales, holding 10 million to 100 million tokens, sold through early August but resumed buying on August 6. That same day, more than 2 million XRP tokens left exchanges, a sign of accumulation rather than selling pressure."
Translation: "가장 큰 XRP 지갑(1억~10억 토큰 보유)은 공급 비중을 약 10.66%의 저점에서 11.99%로 늘렸다. 1,000만~1억 토큰을 보유한 소규모 고래들은 8월 초까지 매도했지만 8월 6일부터 다시 매수에 나섰다. 같은 날 200만 개 이상의 XRP 토큰이 거래소에서 빠져나가 매도 압력보다는 축적 신호로 해석됐다."
Third paragraph: "ETF flow details" -> heading: "ETF 유입 세부" or "ETF 자금 흐름 세부" but we'll keep as "ETF 유입 세부" or "ETF 자금 흐름". Let's use "ETF 자금 흐름 세부" but original is "ETF flow details" so we can translate as "ETF 유입 세부" or "ETF 자금 흐름". I'll use "ETF 자금 흐름 세부" but to keep it short, "ETF 유입 세부" is fine. Actually the original heading is "ETF flow details" so we can translate as "ETF 자금 흐름 세부" or "ETF 유입 세부". I'll use "ETF 자금 흐름 세부" but let's see.
Content: "XRP ETF net assets slipped to $964.21 million from $988.78 million. The daily numbers tell a choppy story: August 5 saw a $3.58 million outflow, August 4 was flat, and August 6 turned positive with $3.45 million — the strongest inflow of the run. XRP's price eased about 5% over the week."
Translation: "XRP ETF 순자산은 9억 8,878만 달러에서 9억 6,421만 달러로 감소했다. 일일 수치는 등락을 거듭했다. 8월 5일에는 358만 달러 유출, 8월 4일에는 보합, 8월 6일에는 345만 달러 유입으로 전환되며 이 기간 최대 유입을 기록했다. XRP 가격은 주간 약 5% 하락했다."
Note: $964.21 million = 9억 6,421만 달러, $988.78 million = 9억 8,878만 달러, $3.58 million = 358만 달러, $3.45 million = 345만 달러.
Fourth paragraph: "What the week's numbers add up to" -> heading: "이번 주 수치가 의미하는 것" or "주간 수치의 종합" but we can translate as "이번 주 수치가 시사하는 바" but let's keep it simple: "주간 수치의 의미" or "이번 주 수치가 말하는 것". I'll use "이번 주 수치가 의미하는 것" but we need to keep the heading as is. Original: "What the week's numbers add up to" -> we can translate as "이번 주 수치가 종합적으로 의미하는 것" but let's use "주간 수치의 종합" or "이번 주 수치가 시사하는 점". I'll use "이번 주 수치가 시사하는 점" but to be concise, "주간 수치의 의미" is fine. Actually we can translate as "이번 주 수치가 의미하는 것" but let's see.
Content: "The sharp drop in weekly inflows doesn't erase the fact that money is still moving in, just at a slower pace. The August 6 rebound, paired with whale accumulation, suggests some investors are treating the dip as a buying opportunity. But the gap between XRP's fund flows and the surge into Bitcoin and Ethereum ETFs is hard to ignore — it points to a more cautious stance toward the token specifically, at least for now."
Translation: "주간 유입액의 급격한 감소에도 불구하고 자금이 여전히 유입되고 있다는 사실은 변함없다. 다만 속도가 느려졌을 뿐이다. 8월 6일의 반등과 고래들의 축적은 일부 투자자들이 하락을 매수 기회로 보고 있음을 시사한다. 그러나 XRP의 펀드 유
