Then grid with four items: 24h Change, 7d Change, Fear & Greed, Sentiment. Then bottom row: Bitcoin (BTC): $79,671 Rank #1.
Translate:
- "Market Data Snapshot" -> "시장 데이터 요약"
- "24h Change" -> "24시간 변동"
- "7d Change" -> "7일 변동"
- "Fear & Greed" -> "공포탐욕지수"
- "Sentiment" -> "시장 심리"
- "neutral" -> "중립"
- "Bitcoin (BTC):" -> "비트코인 (BTC):"
- "Rank #1" -> "순위 #1"
Also the values: -1.21%, -2.49%, 42 Fear, and the sentiment icon ⚪ neutral. Keep the emoji? Yes. And the number 42 with "Fear" text. In Korean, "42 공포" or "42 (공포)". I'll do "42 공포" as original.
Also the bottom line: "$79,671" stays as is.
Next heading: "What to watch in the coming days" -> "앞으로 며칠간 주목할 점"
Next paragraph: "The cold snap is expected to peak midweek and ease by Friday. Traders should keep an eye on UK natural gas futures (TTF) and on-chain outflows from European miner wallets. A 15% or more spike in gas prices could accelerate the current dip by 3-5%, even after temperatures recover. Also watch futures funding rates — if fear peaks and shorts pile in, a sudden recovery could produce a sharp squeeze. For now, the move feels like noise, but in a market this nervous, noise can become signal for a few hours."
Korean: "한파는 주중에 절정에 달했다가 금요일까지 완화될 것으로 예상된다. 트레이더들은 영국 천연가스 선물(TTF)과 유럽 채굴업자 지갑의 온체인 유출을 주시해야 한다. 가스 가격이 15% 이상 급등하면 기온이 회복된 후에도 현재 하락폭이 3~5% 더 가속화될 수 있다. 또한 선물 자금 조달 비율(funding rates)을 주목하라 — 공포가 최고조에 달하고 숏 포지션이 쌓이면 갑작스러운 반등이 강한 숏 스퀴즈를 초래할 수 있다. 현재로서는 이 움직임이 잡음처럼 느껴지지만, 이렇게 불안한 시장에서는 잡음이 몇 시간 동안 신호가 될 수 있다."
Note: "short squeeze" -> "숏 스퀴즈" common.
Last paragraph: "By the end of the week, the story will likely revert to macro drivers — the Fed, ETF flows, and whether Bitcoin can hold $78,500. But for the next 48 hours, it's all about the weather."
Korean: "주말이 되면
