Defense spending takes precedence
->Perbelanjaan pertahanan diutamakan
or "Perbelanjaan pertahanan menjadi keutamaan". Let's use "Perbelanjaan pertahanan diutamakan". Then:The reallocation pulls money from funds that had been set aside for Intel, the American chipmaker with major operations in Israel. Instead, those shekels are now going to munitions — a clear sign that the government sees immediate security needs as more pressing than long-term tech development.
Translation:Pengagihan semula ini menarik wang daripada dana yang telah dikhaskan untuk Intel, pengeluar cip Amerika yang mempunyai operasi utama di Israel. Sebaliknya, shekel tersebut kini digunakan untuk peluru — tanda jelas bahawa kerajaan melihat keperluan keselamatan segera sebagai lebih mendesak daripada pembangunan teknologi jangka panjang.
We need to check "pulls money from funds" -> "menarik wang daripada dana" is okay. "set aside" -> "dikhaskan". "chipmaker" -> "pengeluar cip". "major operations" -> "operasi utama". "clear sign" -> "tanda jelas". "more pressing" -> "lebih mendesak". "long-term tech development" -> "pembangunan teknologi jangka panjang". Next:Officials have not detailed which specific Intel projects lose the funding, nor how the munitions budget will absorb the money. The decision comes amid heightened regional tensions, though the government has not linked the move to any single event.
Translation:Pegawai tidak memperincikan projek Intel tertentu yang kehilangan pembiayaan, mahupun bagaimana belanjawan peluru akan menyerap wang tersebut. Keputusan ini dibuat di tengah-tengah ketegangan serantau yang meningkat, walaupun kerajaan tidak mengaitkan langkah ini dengan sebarang peristiwa tunggal.
"detailed" -> "memperincikan". "lose the funding" -> "kehilangan pembiayaan". "absorb" -> "menyerap". "heightened regional tensions" -> "ketegangan serantau yang meningkat". "linked" -> "mengaitkan". "single event" -> "peristiwa tunggal". Next:Impact on semiconductor industry
->Kesan kepada industri semikonduktor
Then:Israel's semiconductor sector has long leaned on foreign investment, with Intel playing a central role. The company operates design and manufacturing facilities in the country, and its presence has helped nurture a local chip ecosystem.
Translation:Sektor semikonduktor Israel telah lama bergantung pada pelaburan asing, dengan Intel memainkan peranan utama. Syarikat itu mengendalikan kemudahan reka bentuk dan pembuatan di negara ini, dan kehadirannya telah membantu memupuk ekosistem cip tempatan.
"leaned on" -> "bergantung pada". "central role" -> "peranan utama". "design and manufacturing facilities" -> "kemudahan reka bentuk dan pembuatan". "nurture" -> "memupuk". "chip ecosystem" -> "ekosistem cip". Next:Redirecting a billion shekels away from Intel could delay expansion plans, reduce research capacity, or force the company to rethink its Israeli commitments. The exact consequences remain unclear, but industry watchers are bracing for slower growth in a field that has been a bright spot for the economy.
Translation:Mengalihkan satu bilion shekel daripada Intel boleh melambatkan rancangan pengembangan, mengurangkan kapasiti penyelidikan, atau memaksa syarikat memikirkan semula komitmennya di Israel. Kesan sebenar masih tidak jelas, tetapi pemerhati industri bersedia untuk pertumbuhan yang lebih perlahan dalam bidang yang menjadi titik cerah bagi ekonomi.
"delay" -> "melambatkan". "expansion plans" -> "rancangan pengembangan". "reduce research capacity" -> "mengurangkan kapasiti penyelidikan". "rethink" -> "memikirkan semula". "commitments" -> "komitmen". "industry watchers" -> "pemerhati industri". "bracing for" -> "bersedia untuk". "bright spot" -> "titik cerah". Next:The move also signals a broader trend: when budgets tighten, defense wins out. That's a shift that could affect other tech companies with ties to Israel, as the government weighs future incentives against military needs.
Translation:Langkah ini juga menandakan trend yang lebih luas: apabila belanjawan mengetat, pertahanan menang. Itu adalah peralihan yang boleh menjejaskan syarikat teknologi lain yang mempunyai hubungan dengan Israel, kerana kerajaan menimbang insentif masa depan berbanding keperluan ketenteraan.
"signals" -> "menandakan". "budgets tighten" -> "belanjawan mengetat" (or "apabila belanjawan mengetatkan" but "mengetat" is okay). "defense wins out" -> "pertahanan menang". "shift" -> "peralihan". "ties" -> "hubungan". "weighs" -> "menimbang". "future incentives" -> "insentif masa depan". "military needs" -> "keperluan ketenteraan". Next:Intel has not publicly responded to the reallocation. The company's Israeli operations employ thousands and have been a cornerstone of the country's tech reputation. Losing a chunk of earmarked funding doesn't necessarily mean Intel leaves — but it does change the calculus for future investments.
Translation:Intel tidak memberikan respons secara terbuka terhadap pengagihan semula itu. Operasi Israel syarikat itu menggaji beribu-ribu pekerja dan telah menjadi asas kepada reputasi teknologi negara. Kehilangan sebahagian pembiayaan yang diperuntukkan tidak semestinya bermakna Intel meninggalkan negara ini — tetapi ia mengubah kira-kira untuk pelaburan masa depan.
"publicly responded" -> "memberikan respons secara terbuka". "employ thousands" -> "menggaji beribu-ribu pekerja". "corner



