"
Then: "The new Head of Legal previously served as Chief Legal Officer at StarkWare, a blockchain scaling firm, and before that held the same role at Cboe Digital, the digital-asset arm of the Cboe Global Markets exchange. Chainlink Labs did not disclose the start date or any other details about the appointment."
Malay: "Ketua Undang-Undang baharu sebelum ini berkhidmat sebagai Ketua Pegawai Undang-Undang di StarkWare, sebuah firma penskalaan blockchain, dan sebelum itu memegang peranan yang sama di Cboe Digital, bahagian aset digital bursa Cboe Global Markets. Chainlink Labs tidak mendedahkan tarikh mula atau butiran lain mengenai pelantikan itu."
We need to translate "Chief Legal Officer" as "Ketua Pegawai Undang-Undang" (CLO). "Blockchain scaling firm" - "firma penskalaan blockchain" is fine. "Digital-asset arm" - "bahagian aset digital". "Cboe Global Markets exchange" - "bursa Cboe Global Markets" (keep proper noun).
Next: "
Why the hire matters
" -> "
Mengapa pengambilan ini penting
"
Then: "Chainlink Labs builds and maintains the Chainlink network, which supplies tamper-proof data feeds to smart contracts on blockchains like Ethereum. The company has grown rapidly as decentralized finance (DeFi) applications rely on its oracles. With regulators around the world tightening rules on crypto tokens, exchanges, and DeFi protocols, having a seasoned legal chief who has navigated both a blockchain startup and a regulated exchange could help Chainlink Labs anticipate and respond to legal challenges."
Malay: "Chainlink Labs membina dan menyelenggara rangkaian Chainlink, yang membekalkan suapan data kalis gangguan kepada kontrak pintar pada blockchain seperti Ethereum. Syarikat ini berkembang pesat kerana aplikasi kewangan terdesentralisasi (DeFi) bergantung pada oracle-nya. Dengan pengawal selia di seluruh dunia mengetatkan peraturan mengenai token kripto, bursa, dan protokol DeFi, mempunyai ketua undang-undang berpengalaman yang telah melalui kedua-dua permulaan blockchain dan bursa terkawal boleh membantu Chainlink Labs menjangka dan bertindak balas terhadap cabaran undang-undang."
We need to translate "tamper-proof" as "kalis gangguan" or "kalis manipulasi". "Data feeds" - "suapan data". "Smart contracts" - "kontrak pintar". "Decentralized finance" - "kewangan terdesentralisasi" (or "kewangan terpencar" but "terdesentralisasi" is common). "Oracles" - "oracle" (keep). "Regulators" - "pengawal selia". "Tightening rules" - "mengetatkan peraturan". "Seasoned" - "berpengalaman". "Navigated" - "telah melalui" or "telah mengharungi". "Blockchain startup" - "permulaan blockchain" (startup is often "syarikat permulaan" but we can say "permulaan blockchain" or "syarikat pemula blockchain"). We'll use "permulaan blockchain" for brevity. "Regulated exchange" - "bursa terkawal". "Anticipate and respond" - "menjangka dan bertindak balas".
Next: "The hire also comes as the broader crypto industry sees a wave of legal hires. Companies are building out compliance and policy teams to deal with everything from securities classification to anti-money laundering requirements. Chainlink Labs itself has not faced major public enforcement actions, but its network touches many projects that have."
Malay: "Pengambilan ini juga berlaku ketika industri kripto yang lebih luas menyaksikan gelombang pengambilan undang-undang. Syarikat-syarikat sedang membina pasukan pematuhan dan dasar untuk menangani segala-galanya daripada klasifikasi sekuriti kepada keperluan anti-pengubahan wang haram. Chainlink Labs sendiri tidak menghadapi tindakan penguatkuasaan awam yang besar, tetapi rangkaiannya menyentuh banyak projek yang mengalaminya."
We need to translate "wave of legal hires" - "gelombang pengambilan undang-undang" (or "pengambilan peguam" but "legal hires" means hiring legal professionals, so "pengambilan undang-undang" might be ambiguous. Better: "gelombang pengambilan peguam" or "gelombang pengambilan kakitangan undang-undang". But we can say "gelombang pengambilan dalam bidang undang-undang". Let's use "gelombang pengambilan undang-undang" as it's concise. "Compliance and policy teams" - "pasukan pematuhan dan dasar". "Securities classification" - "klasifikasi sekuriti". "Anti-money laundering" - "anti-pengubahan wang haram". "Enforcement actions" - "tindakan penguatkuasaan". "Touches" - "menyentuh" or "melibatkan". We'll use "menyentuh".
Next: "The new Head of Legal spent time at StarkWare, which develops zero-knowledge rollup technology for scaling Ethereum. At Cboe Digital, she oversaw legal matters for the exchange's digital asset trading platform. That mix of experience — both in cutting-edge blockchain infrastructure and in a traditional financial exchange's digital arm — gives her a broad view of the legal landscape."
Malay: "Ketua Undang-Undang baharu menghabiskan masa di StarkWare, yang membangunkan teknologi rollup pengetahuan sifar untuk menskalakan Ethereum. Di Cboe Digital, beliau menyelia perkara undang-undang untuk platform dagangan aset digital bursa tersebut. Gabungan pengalaman itu — dalam infrastruktur blockchain termaju dan dalam bahagian
