so we translate heading.
Content: "The card is exactly what it sounds like: a business-card-sized PCB with an NFC antenna and a microcontroller. When you tap it against a phone or any NFC reader, the field powers the chip, letting it transmit data. No battery, no charging, no moving parts. The developer didn't share detailed specs in the post, but the concept is straightforward — a self-contained, passive device that can carry a small payload."
Translation: "Kad itu betul-betul seperti yang didengar: PCB bersaiz kad perniagaan dengan antena NFC dan mikropengawal. Apabila anda mengetuknya pada telefon atau mana-mana pembaca NFC, medan itu menghidupkan cip, membolehkannya menghantar data. Tiada bateri, tiada pengecasan, tiada bahagian bergerak. Pembangun tidak berkongsi spesifikasi terperinci dalam siaran itu, tetapi konsepnya mudah — peranti pasif yang lengkap dengan sendirinya yang boleh membawa muatan kecil."
We need to ensure "tap" -> "mengetuk" or "sentuh"? In NFC context, "tap" is often "sentuh" or "ketuk". I'll use "sentuh" because it's more common for NFC. Actually "tap" is like a light touch, so "sentuh" is fine. "field powers the chip" -> "medan menghidupkan cip". "self-contained" -> "lengkap dengan sendirinya" or "berdiri sendiri". "passive device" -> "peranti pasif". "payload" -> "muatan" (data payload).
Third paragraph: There is a market snapshot div. We need to translate the text inside but keep the HTML structure and styling. The div has class "market-snapshot" with inline styles. We should keep the styles as is, but translate the text content. The headings and labels need translation.
Inside:
📊 Market Data Snapshot
-> "📊 Ringkasan Data Pasaran" (or "Data Pasaran" but "snapshot" is "ringkasan" or "gambaran". I'll use "Ringkasan Data Pasaran").
Then there are four boxes: "24h Change" -> "Perubahan 24j" (or "Perubahan 24 jam" but we can use "24j" for brevity). "7d Change" -> "Perubahan 7h" (or "7 hari"). "Fear & Greed" -> "Ketakutan & Ketamakan" (common in crypto). "Sentiment" -> "Sentimen". The values: "-0.33%", "+0.10%", "62 Greed" -> "62 Ketamakan" (but we keep the number and translate "Greed" to "Ketamakan"). "🟢 slightly bullish" -> "🟢 sedikit menaik" (or "bullish" is often kept as is, but we can translate to "sedikit menaik" or "agak bullish". I'll use "sedikit menaik" for clarity). Then the Bitcoin line: "Bitcoin (BTC):" -> "Bitcoin (BTC):" (keep as is), "$77,942" -> keep, "Rank #1" -> "Kedudukan #1" (or "Rank #1" but we can translate "Rank" to "Kedudukan").
We need to preserve the HTML structure exactly, only translate the text nodes. So we'll replace the text inside the divs.
Fourth paragraph: "That payload is the interesting part. In its simplest form, the card could store a URL, a vCard, or a short text string. But the MCU opens up more flexible uses — it could generate a one-time code, respond to a challenge, or hold a static public key. The business card format is a clever distribution mechanism: tap to share, no app required."
Translation: "Muatan itulah bahagian yang menarik. Dalam bentuk paling mudah, kad itu boleh menyimpan URL, vCard, atau rentetan teks pendek. Tetapi MCU membuka kegunaan yang lebih fleksibel — ia boleh menjana kod sekali guna, bertindak balas kepada cabaran, atau memegang kunci awam statik. Format kad perniagaan adalah mekanisme pengedaran yang bijak: sentuh untuk berkongsi, tanpa memerlukan aplikasi."
"one-time code" -> "kod sekali guna" (or "kod pakai buang" but "sekali guna" is fine). "respond to a challenge" -> "bertindak balas kepada cabaran" (in security context). "static public key" -> "kunci awam statik". "tap to share" -> "sentuh untuk berkongsi".
Fifth paragraph: "Hacker News reception" -> "Sambutan Hacker News" (or "Penerimaan Hacker News"). We'll use "Sambutan Hacker News".
Content: "The Show HN post drew 88 points and 8 comments. That's a modest but respectable showing for a niche hardware project. The comments, as far as the public thread shows, focused on the design and the power budget — the usual mix of curiosity and skepticism you'd expect from a community that's seen plenty of NFC gimmicks. The traction suggests genuine interest, but it's not the kind of post that breaks out of the hardware bubble."
Translation: "Siaran Show HN itu mendapat 88 mata dan 8 komen. Itu adalah pencapaian yang sederhana tetapi dihormati untuk projek perkakasan khusus. Komen-komen, setakat yang ditunjukkan oleh utas awam, memberi tumpuan kepada reka bentuk dan bajet kuasa — campuran biasa rasa ingin tahu dan skeptisisme yang anda jangkakan daripada komuniti yang telah melihat banyak gimik NFC. Tarikan itu menunjukkan minat yang tulen, tetapi ia bukan jenis siaran yang menembusi gelembung perkakasan
