What the card does
" -> "Ce face cardul
" or "Ce face cardul de vizită". We'll use "Ce face cardul". Then: "The card is exactly what it sounds like: a business-card-sized PCB with an NFC antenna and a microcontroller. When you tap it against a phone or any NFC reader, the field powers the chip, letting it transmit data. No battery, no charging, no moving parts. The developer didn't share detailed specs in the post, but the concept is straightforward — a self-contained, passive device that can carry a small payload.
" Translation: "Cardul este exact ceea ce pare: un PCB de dimensiunea unui card de vizită, cu antenă NFC și un microcontroler. Când îl atingi de un telefon sau de orice cititor NFC, câmpul alimentează cipul, permițându-i să transmită date. Fără baterie, fără încărcare, fără piese în mișcare. Dezvoltatorul nu a împărtășit specificații detaliate în postare, dar conceptul este simplu — un dispozitiv pasiv, autonom, care poate transporta o sarcină utilă mică.
" We need to translate "payload" as "sarcină utilă" (common in tech) or "pachet de date". We'll use "sarcină utilă mică". Next: the market snapshot div. We need to translate the text inside but keep the HTML structure and styles. The div has inline styles, we keep them. The text: "📊 Market Data Snapshot" -> "📊 Rezumat date de piață" or "📊 Instantaneu date de piață". We'll use "📊 Rezumat date de piață". Then "24h Change" -> "Variație 24h" or "Schimbare 24h". We'll use "Variație 24h". "7d Change" -> "Variație 7z" (zile) or "Variație 7d" but we can use "Variație 7 zile". "Fear & Greed" -> "Frică și Lăcomie" (but we can keep "Fear & Greed" as it's a known index, but we'll translate). "Sentiment" -> "Sentiment". "slightly bullish" -> "ușor optimist". "Bitcoin (BTC):" -> "Bitcoin (BTC):" (keep). "Rank #1" -> "Locul #1" or "Poziția #1". We'll use "Locul #1". Also the values: -0.33%, +0.10%, 62, "Greed" -> "Lăcomie". So we'll translate the labels and the "Greed" word. The "🟢 slightly bullish" -> "🟢 ușor optimist". We'll keep the emoji. We need to preserve the exact HTML structure. So we'll copy the div and replace the text content. Original div:
