Barricks Q2-gullpris når 4 417 dollar, men kostnadene ligger godt over Newmont

tags. Let's translate paragraph by paragraph. Original: "Barrick Gold reported a realized gold price of $4,417 per ounce in the second quarter, pushing adjusted gold sales to $3.54 billion. But the company's all-in sustaining cost (AISC) climbed to roughly $1,866 per ounce, a figure that sits far above rival Newmont's $1,621 for the same period." Norwegian: "Barrick Gold rapporterte en realisert gullpris på 4 417 dollar per unse i andre kvartal, noe som løftet justerte gullsalg til 3,54 milliarder dollar. Men selskapets totale bærekraftskostnad (AISC) steg til omtrent 1 866 dollar per unse, et tall som ligger langt over konkurrenten Newmonts 1 621 dollar for samme periode." We'll use "totale bærekraftskostnad" for AISC? Actually AISC is "all-in sustaining cost" - in Norwegian it's often "totale bærekraftskostnader" or "alle inkluderte bærekraftskostnader". We'll use "totale bærekraftskostnad" but maybe "AISC" is used as is. We'll keep AISC in parentheses. Also "realisert gullpris" for realized gold price. Next:

Gold Price and Production

Gullpris og produksjon

Paragraph: "The quarter's realized price reflects a market that set records earlier in the year. The World Gold Council noted that the LBMA PM quarterly average price hit a record $4,873 per ounce in Q1 2026. Barrick's own realized price came in below that, but still drove strong revenue on 801,000 ounces sold." Norwegian: "Kvartalets realiserte pris gjenspeiler et marked som satte rekorder tidligere i år. World Gold Council bemerket at LBMA PM-kvartalsgjennomsnittsprisen nådde rekordhøye 4 873 dollar per unse i Q1 2026. Barricks egen realiserte pris kom inn under dette, men ga likevel sterke inntekter på 801 000 solgte unser." We'll keep "World Gold Council" as is, "LBMA PM" as is, "Q1" as is. Next: "Production was essentially flat year over year at 796,000 ounces. The company said output is expected to increase sequentially, though it didn't specify a target." Norwegian: "Produksjonen var i hovedsak flat fra år til år med 796 000 unser. Selskapet sa at produksjonen forventes å øke sekvensielt, men spesifiserte ikke et mål." Next:

Costs and Capital Spending

Kostnader og kapitalutgifter

Paragraph: "Consolidated AISC of about $1,866 per ounce is a key metric for investors, and it's notably higher than Newmont's. Total capex rose 27% year over year to $1.19 billion, which likely contributed to the cost pressure. Operating cash flow totaled $1.70 billion in the quarter." Norwegian: "Konsolidert AISC på omtrent 1 866 dollar per unse er en nøkkelmåling for investorer, og den er betydelig høyere enn Newmonts. Totale capex steg 27 prosent fra året før til 1,19 milliarder dollar, noe som sannsynligvis bidro til kostnadspresset. Driftskontantstrømmen utgjorde 1,70 milliarder dollar i kvartalet." We'll use "capex" as is, or "kapitalutgifter" but capex is common. Next: "Higher costs ate into cash generation. Attributable free cash flow came in at $141 million, down 33% from a year earlier." Norwegian: "Høyere kostnader spiste av kontantgenereringen. Attribuerbar fri kontantstrøm kom inn på 141 millioner dollar, ned 33 prosent fra året før." Next:

Share Buybacks

Tilbakekjøp av aksjer

Paragraph: "Barrick executed $1.2 billion in share repurchases during Q2 under a new $3.0 billion buyback program. That's a significant return of capital, even as free cash flow declined." Norwegian: "Barrick gjennomførte 1,2 milliarder dollar i tilbakekjøp av aksjer i Q2 under et nytt tilbakekjøpsprogram på 3,0 milliarder dollar. Det er en betydelig kapitalavkastning, selv om fri kontantstrøm falt." Next:

Cost Gap With Newmont

Kostnadsgap med Newmont

Paragraph: "The AISC gap between Barrick and Newmont is hard to ignore. Newmont disclosed a Q2 AISC of $1,621 per ounce, which is $245 below Barrick's. That difference could weigh on Barrick's margins if gold prices soften." Norwegian: "AISC-gapet mellom Barrick og Newmont er vanskelig å ignorere. Newmont oppga en Q2-AISC på 1 621 dollar per unse, som er 245 dollar under Barricks. Den forskjellen kan tynge Barricks marginer hvis gullprisene svekkes." Next: "Barrick reiterated that its 2026 production and cost guidance remain on track. The company expects output to increase in the second half, which could help spread fixed costs over more ounces." Norwegian: "Barrick gjentok at selskapets produksjons- og kostnadsveiledning for 2026 fortsatt er i rute. Selskapet forventer at produksjonen vil øke i andre halvår, noe som kan bidra til å fordele faste kostnader over flere unser." Next: "Investors will be watching whether the sequential production pickup actually materializes, and whether AISC starts to trend down toward Newmont's level." Norwegian: "Investorer vil følge med på om den sekvensielle produksjonsøkningen faktisk materialiserer seg, og om AISC begynner å trende ned mot Newmonts nivå." Now we need to assemble the content with the HTML tags. We'll keep the

and

as in original. Original content structure:
...

...

...
... etc. We'll replicate. We also need to translate the meta description: "Barrick's Q2 gold price hit $4,417/oz, but AISC rose to $1,866, well above Newmont's $1,621. The company also bought back $1.2B in shares." Norwegian: "Barricks Q2-gullpris nådde 4 417 dollar/oz, men AISC steg til 1 866 dollar, godt over Newmonts 1 621 dollar. Selskapet kjøpte også tilbake aksjer for 1,2 milliarder dollar." We'll format numbers with spaces: "4 417 dollar/oz" etc. Now we