tags. We'll also include the lead paragraph.
We need to be careful with numbers: We'll keep all numbers as they are, but we'll avoid the price and percentage in the lead. So we'll say "Bitcoin steg kraftig denne uken, og Ethereum hadde sin sterkeste ukentlige oppgang siden mai 2023." That avoids the 20% and $80,000. We'll keep $2.6 billion in ETF inflows - that's a dollar amount, not a price, so it's fine.
For the company sections, we'll include all numbers.
We'll also translate the closing paragraph.
Let's write the translation.
First, title: "Strategy selger aksjer, BitMine kjøper ether" or "Krypto-rally: Strategy holder kontanter, BitMine kjøper ether" - I'll go with "Strategy selger aksjer, BitMine kjøper ether" but that's not fully accurate because Strategy sold shares and held cash, not necessarily "holder kontanter" - but it's fine. Alternatively, "Ulike strategier i krypto-rallyet" - but let's be specific.
I'll use: "Strategy selger aksjer, BitMine kjøper ether" - but the article also mentions Lee's view. Maybe "Krypto-rally: Strategy selger aksjer, BitMine kjøper ether" - but we can keep it simple.
Let's translate the content:
Lead: "Bitcoin steg kraftig denne uken, og Ethereum hadde sin sterkeste ukentlige oppgang siden mai 2023. Bevegelsen ble drevet av fallende statsrenter, fornyet optimisme rundt krypto i USA, short-likvidasjoner og 2,6 milliarder dollar i ETF-innstrømminger. Rallyet ga to av markedets største offentlige eiere ulike impulser: Strategy solgte aksjer og holdt på kontanter, mens BitMine fortsatte å kjøpe ether."
Note: "short-likvidasjoner" - we can use "short-likvidasjoner" or "kortposisjonslikvidasjoner" - but "short-likvidasjoner" is common.
Then H2: "Strategy selger aksjer, holder på Bitcoin" - but actually it didn't buy more Bitcoin, it holds its existing. So "Strategy selger aksjer, holder på Bitcoin" is fine.
Content: "Strategy solgte 18,26 millioner MSTR-aksjer for omtrent 2,01 milliarder dollar denne uken, men kjøpte ikke ytterligere Bitcoin. Selskapets dollarlikviditet steg til 6,91 milliarder dollar per 23. august, med 5,10 milliarder dollar i USD-reserven og 1,59 milliarder dollar på en ny USD-kontantkonto. Det satte 300 millioner dollar inn i USD-reserven og brukte 136,4 millioner dollar på å kjøpe tilbake STRC-preferanseaksjer. Strategy eier fortsatt 840 447 Bitcoin, kjøpt for omtrent 63,36 milliarder dollar, til en gjennomsnittspris på 75 385 dollar. Selskapet har også 516,6 millioner dollar autorisert for ytterligere tilbakekjøp av preferanseaksjer og en separat autorisasjon på 1 milliard dollar for å kjøpe tilbake MSTR."
Note: We use comma as decimal separator in Norwegian, but for large numbers we use space or period? In Norwegian, we use comma for decimals and space for thousands. So 18,26 million, 2,01 milliarder, etc. We'll keep the original numbers but format with Norwegian conventions. Actually, the original uses periods for decimals and commas for thousands? It says "18.26 million" - in Norwegian we'd write "18,26 millioner". We'll convert.
Also, "USD Reserve" - we can translate as "USD-reserve" but it's a proper name? We'll keep "USD Reserve" as is? Better to translate: "USD-reserven" but it's a specific account. We'll keep "USD Reserve" as proper noun? Actually, it's a name of an account, so we can keep it in English. But we can also translate. I'll keep "USD Reserve" and "USD Cash
