The growing gap
" -> "Det voksende gapet
" or "Den økende avstanden". "gap" is often "gap" in Norwegian, so "Det voksende gapet" is fine. Next paragraph: "The numbers tell a stark story. A 300-block deficit means the fork's difficulty adjustment is nowhere near kicking in. Under Bitcoin's rules, that adjustment only happens every 2,016 blocks. At the current pace, the fork is roughly six years away from fixing itself.
" Translation: "Tallene forteller en tydelig historie. Et underskudd på 300 blokker betyr at fork-ens vanskelighetsjustering er langt fra å tre i kraft. Under Bitcoins regler skjer denne justeringen bare hver 2 016. blokk. Med dagens tempo er fork-en omtrent seks år unna å fikse seg selv.
" Note: "stark story" -> "tydelig historie" or "nøktern historie". "deficit" -> "underskudd". "nowhere near kicking in" -> "langt fra å tre i kraft". "At the current pace" -> "Med dagens tempo". "fixing itself" -> "å fikse seg selv". Next: "That's not a typo. Six years.
" -> "Det er ikke en skrivefeil. Seks år.
" Next: "For context, the fork would need to find blocks at a rate that simply isn't happening. Two blocks since Saturday isn't a network finding its footing. It's a network that's effectively idle.
" Translation: "For kontekst: fork-en måtte finne blokker i et tempo som rett og slett ikke skjer. To blokker siden lørdag er ikke et nettverk som finner fotfestet. Det er et nettverk som i praksis er inaktivt.
" Note: "finding its footing" -> "finner fotfestet" or "finner seg til rette". "effectively idle" -> "i praksis inaktivt". Next heading: "What the two blocks mean
" -> "Hva de to blokkene betyr
" Next paragraph: "Those two blocks are the only sign of life from the breakaway chain. Miners haven't abandoned it entirely, but the hash rate is clearly minimal. Every hour that passes with no new block widens the gap further.
" Translation: "Disse to blokkene er det eneste livstegnet fra utbryterkjeden. Gruvearbeiderne har ikke forlatt den helt, men hash-raten er tydelig minimal. Hver time som går uten en ny blokk, utvider gapet ytterligere.
" Note: "Miners" -> "gruvearbeidere" or "utvinnere" - in crypto, "miners" is often "minere" or "gruvearbeidere". "hash rate" is often "hashrate" or "hash-raten". We'll use "hash-raten". Next: "The math is unforgiving. Bitcoin's difficulty adjusts to keep block times around ten minutes. The fork's difficulty, however, is still set for a much larger network. With so little hash rate pointing at it, blocks arrive sporadically — or not at all.
" Translation: "Matematikken er nådeløs. Bitcoins vanskelighetsgrad justeres for å holde blokktidene rundt ti minutter. Fork-ens vanskelighetsgrad er imidlertid fortsatt satt for et mye større nettverk. Med så lite hash-rate rettet mot den, kommer blokkene sporadisk – eller ikke i det hele tatt.
" Note: "difficulty" -> "vanskelighetsgrad". "pointing at it" -> "rettet mot den". "or not at all" -> "eller ikke i det hele tatt". Next: "A fork that can't produce blocks can't process transactions. It can't settle payments. It can't do much of anything except exist as a ledger that's frozen in place.
" Translation: "En fork som ikke kan produsere blokker, kan ikke behandle transaksjoner. Den kan ikke gjøre opp betalinger. Den kan ikke gjøre stort annet enn å eksistere som en hovedbok som er frosset fast.
" Note: "settle payments" -> "gjøre opp betalinger". "frozen in place" -> "frosset fast". Next: "The 300-block deficit isn't just a number. It's a measure of how far the fork has fallen behind the chain it split from. And with the difficulty adjustment so far off, there's no automatic mechanism to speed things up.
" Translation: "Underskuddet på 300 blokker er ikke bare et tall. Det er et mål på hvor langt fork-en har falt bak kjeden den splittet fra. Og med vanskelighetsjusteringen så langt unna, finnes det ingen automatisk mekanisme for å sette fart på ting.
" Note: "so far off" -> "så langt unna". "speed things up" -> "sette fart på ting". Next: "The fork's supporters are left waiting. The network's next block could come in an hour, a day, or a week. There's no schedule, no guarantee, and no clear path to catching up.
" Translation: "Fork-ens støttespillere sitter igjen og venter. Nettverkets neste blokk kan komme om en time, en dag eller en uke. Det er ingen tidsplan, ingen garanti og ingen klar vei for å ta igjen det tapte.
