. We'll translate those.
Let's do it step by step.
Original title: "Marathon Digital Lands $450M Crypto-Backed Loan via Coinbase Prime"
Translation: "Marathon Digital får 450 millioner dollar i krypto-sikret lån via Coinbase Prime" or "Marathon Digital sikrer seg 450 millioner dollar i krypto-sikret lån gjennom Coinbase Prime". I think "får" is fine, but "sikrer seg" implies actively securing. The original "Lands" means secures, so "sikrer seg" might be better. I'll go with "Marathon Digital sikrer seg 450 millioner dollar i krypto-sikret lån via Coinbase Prime".
Content:
First paragraph: "Coinbase Prime has arranged a $450 million crypto-collateralized loan for Marathon Digital, one of the largest publicly traded Bitcoin miners. The deal, confirmed this week, is among the biggest of its kind since the last market downturn and signals that institutional lenders are warming back up to digital assets as collateral."
Translation: "Coinbase Prime har arrangert et krypto-sikret lån på 450 millioner dollar for Marathon Digital, et av de største børsnoterte Bitcoin-gruveselskapene. Avtalen, bekreftet denne uken, er blant de største av sitt slag siden forrige markedsnedgang og signaliserer at institusjonelle långivere igjen blir varme for digitale eiendeler som sikkerhet."
We need to be careful: "warming back up" means becoming more favorable again. "blir varme for" is a bit literal. Maybe "begynner å bli komfortable med" or "viser økt interesse for". I'll use "viser økt interesse for". Also "crypto-collateralized loan" -> "krypto-sikret lån" is fine. "publicly traded" -> "børsnoterte". "Bitcoin miners" -> "Bitcoin-gruveselskaper" (since it's a company). I'll say "Bitcoin-gruveselskaper".
Second paragraph: "Marathon is borrowing against its crypto holdings rather than selling them. That's the core appeal of a collateralized loan for a miner: it raises cash without forcing a sale of Bitcoin at whatever the market happens to be paying. Coinbase Prime, the institutional arm of the exchange, structured and facilitated the arrangement."
Translation: "Marathon låner mot sine kryptobeholdninger i stedet for å selge dem. Det er kjernen i appellen ved et sikret lån for en gruvearbeider: det skaffer kontanter uten å tvinge frem et salg av Bitcoin til det prisen måtte være på markedet. Coinbase Prime, børsens institusjonelle arm, strukturerte og tilrettela arrangementet."
Note: "gruvearbeider" is literal, but in context it's a mining company. I'll say "for et gruveselskap" instead. Also "kjernen i appellen" might be "hovedfordelen" better. I'll use "Hovedfordelen med et sikret lån for et gruveselskap er at det skaffer kontanter uten å tvinge frem et salg av Bitcoin til gjeldende markedspris." Let's rephrase: "Det er hovedfordelen med et sikret lån for et gruveselskap: det skaffer kontanter uten å tvinge frem et salg av Bitcoin til det markedet tilfeldigvis betaler." I'll keep it natural.
Third paragraph: "The size is notable. $450 million is a serious number for a single borrower in this corner of the market, and it suggests Coinbase Prime is comfortable underwriting large crypto-backed credit again."
Translation: "Størrelsen er bemerkelsesverdig. 450 millioner dollar er et seriøst beløp for en enkelt låntaker i denne delen av markedet, og det tyder på at Coinbase Prime igjen er komfortabel med å tegne store krypto-sikrede kreditter."
"underwriting" -> "tegne" or "garantere". I'll use "å garantere for" or "å tegne". I'll use "å tegne" as it's common in finance.
Fourth paragraph: "A thaw in institutional lending" - heading. Translate: "En tining i institusjonell utlån" or "Tining i institusjonell utlånsvirksomhet". I'll use "En tining i institusjonell utlånsvirksomhet".
Fifth paragraph: "Crypto-backed lending took a beating a couple of years ago when a wave of lenders collapsed and borrowers got hit with margin calls they couldn't cover. The survivors have been more careful since — tighter terms, more scrutiny, less appetite for risk."
Translation: "Krypto-sikret utlån fikk en knekk for et par år siden da en bølge av långivere kollapset og låntakere ble rammet av margin calls de ikke kunne dekke. Overleverne har vært mer forsiktige siden – strengere vilkår, mer gransking, mindre appetitt på risiko."
"margin calls" is often used in Norwegian as "margin calls" or "marginkrav". I'll use "marginkrav". "took a beating" -> "fikk en knekk" or "ble hardt rammet". I'll use "ble hardt rammet".
Sixth paragraph: "This deal reads as a sign that the market is finding its footing. A loan of this size, arranged by a major exchange's institutional arm, signals that at least some big players are willing to put real money behind crypto as collateral again. It's not the freewheeling market of the boom years, but it's not dead either."
Translation: "Denne avtalen leses som et tegn på at markedet finner fotfestet. Et lån av denne størrelsen, arrangert av en stor børs' institusjonelle arm, signaliserer at i det minste noen store aktører er villige til å satse ekte penger på krypto som sikkerhet igjen. Det er ikke det frittgående markedet fra boom-årene, men det er heller ikke dødt."
"finds its footing" -> "finner fotfestet" is good. "freewheeling" -> "frittgående" or "hemningsløst". I'll use "hemningsløst" maybe. "boom years" -> "boom-årene" or "høykonjunkturårene". I'll use "boom-årene".
Seventh paragraph: "The collateral question" - heading. "Spørsmålet om sikkerhet" or "Sikkerhetsspørsmålet". I'll use "Sikkerhetsspørsmålet".
Eighth paragraph: "The risk side is harder to ignore. A crypto-collateralized loan is only as safe as the asset behind it, and Bitcoin has a habit of dropping 20% or 30% in a matter of weeks. If the collateral value falls too far, the lender can issue a margin call,
