. We'll translate headings and text.
Let's translate:
First paragraph: "Nvidia's stock fell more than 2% to about $218 on Monday, even as a reported $500 billion financing package for AI infrastructure moved closer to announcement. The deal, assembled by Apollo Global Management, Blackstone, BlackRock's Global Infrastructure Partners, Brookfield Asset Management, Goldman Sachs, and KKR, targets data centers, power plants, and chips. It could be announced within days, according to the Financial Times, which first reported the plan, and Reuters confirmed."
Translation: "Akcje Nvidii spadły w poniedziałek o ponad 2% do około 218 dolarów, mimo że zgłoszony pakiet finansowania infrastruktury AI o wartości 500 miliardów dolarów zbliża się do ogłoszenia. Transakcja, przygotowana przez Apollo Global Management, Blackstone, BlackRock's Global Infrastructure Partners, Brookfield Asset Management, Goldman Sachs i KKR, jest skierowana na centra danych, elektrownie i chipy. Może zostać ogłoszona w ciągu kilku dni, według Financial Times, który pierwszy poinformował o planie, a Reuters potwierdził."
We need to keep proper nouns: Apollo Global Management, Blackstone, BlackRock's Global Infrastructure Partners, Brookfield Asset Management, Goldman Sachs, KKR, Financial Times, Reuters.
Second heading: "The $500 billion package" -> "Pakiet o wartości 500 miliardów dolarów" or "Pakiet 500 miliardów dolarów". I'll use "Pakiet o wartości 500 mld dolarów".
Paragraph: "The financing package is still taking shape. The structure and Nvidia's exact stake haven't been disclosed. The companies involved are some of the biggest names in private equity and asset management. They're looking to fund the physical backbone of the AI boom: data centers, power plants, and the chips that run them. Nvidia itself has been raising money too. In June, it sold $25 billion in bonds, its first bond sale since 2021."
Translation: "Pakiet finansowania wciąż nabiera kształtu. Struktura i dokładny udział Nvidii nie zostały ujawnione. Zaangażowane firmy to jedne z największych nazwisk w private equity i zarządzaniu aktywami. Chcą sfinansować fizyczny kręgosłup boomu AI: centra danych, elektrownie i chipy, które je napędzają. Sama Nvidia również pozyskuje środki. W czerwcu sprzedała obligacje o wartości 25 miliardów dolarów, pierwszą emisję obligacji od 2021 roku."
Third heading: "Why the stock didn't rally" -> "Dlaczego akcje nie wzrosły" or "Dlaczego akcje nie zareagowały wzrostem". I'll use "Dlaczego akcje nie wzrosły".
Paragraph: "The market's reaction was muted. Nvidia shares closed down more than 2% at about $218. That's despite the company's own moves to back AI infrastructure. Nvidia plans to invest up to $3 billion in Lancium, the power developer behind Texas' Stargate AI campus. It also backed Firmus' $2 billion raise at a $10.5 billion valuation. But some critics see a problem. They call Nvidia's financing of its own customers "circular financing." The worry is that it obscures real demand. If Nvidia is lending money to companies that then buy Nvidia chips, the sales numbers might look better than the actual market."
Translation: "Reakcja rynku była stonowana. Akcje Nvidii zamknęły się spadkiem o ponad 2% do około 218 dolarów. Mimo to firma podejmuje własne działania na rzecz infrastruktury AI. Nvidia planuje zainwestować do 3 miliardów dolarów w Lancium, dewelopera energetycznego stojącego za kampusem Stargate AI w Teksasie. Wesprze również pozyskanie 2 miliardów dolarów przez Firmus przy wycenie 10,5 miliarda dolarów. Ale niektórzy krytycy widzą problem. Nazywają finansowanie własnych klientów przez Nvidię „finansowaniem okrężnym”. Obawiają się, że zaciemnia ono rzeczywisty popyt. Jeśli Nvidia pożycza pieniądze firmom, które następnie kupują chipy Nvidii, liczby sprzedaży mogą wyglądać lepiej niż rzeczywisty rynek."
We need to keep quotes around "circular financing" - use Polish quotation marks? We can use „finansowaniem okrężnym" but in the original it's in English quotes. I'll use „finansowaniem okrężnym" with Polish quotes.
Fourth heading: "A cautionary tale from telecom" -> "Ostrzegawcza historia z telekomunikacji" or "Przestroga z branży telekomunikacyjnej". I'll use "Przestroga z branży telekomunikacyjnej".
Paragraph: "The pattern isn't new. In the late 1990s, telecom giants like Lucent and Nortel lent billions to customers to buy their equipment. When the dot-com bubble burst, those loans went bad and the companies suffered. The parallel is uncomfortable for Nvidia bulls. But the current situation is different in scale and structure. Still, the question of how much of Nvidia's growth is self-funded is one investors are starting to ask."
Translation: "Ten schemat nie jest nowy. Pod koniec lat 90. giganci telekomunikacyjni, tacy jak Lucent i Nortel, pożyczali miliardy klientom na zakup swojego sprzętu. Gdy pękła bańka internetowa, te pożyczki okazały się niespłacalne, a firmy ucierpiały. Ta analogia jest niewygodna dla zwolenników Nvidii. Ale obecna sytuacja różni się skalą i strukturą. Mimo to pytanie, ile wzrostu Nvidii jest samofinansowane, zaczynają zadawać sobie inwestorzy."
Fifth heading: "Analysts remain bullish" -> "Analitycy pozostają optymistyczni" or "Analitycy wciąż są byczy" - but "byczy" is jargon, better "optymistyczni" or "nastawieni pozytywnie". I'll use "Analitycy pozostają optymistyczni".
Paragraph: "Wall Street isn't panicking. Of 37 analysts covering Nvidia, 36 rate it a Buy and one has a Hold. None say Sell. Price targets range from $250 to $500, with an average of $308.69. That implies about 49% upside from Monday's close. The next big test comes on August 26, when Nvidia reports quarterly earnings. Consensus expects about $91.8 billion in revenue and $2.08 in earnings per share, nearly double year-ago levels. Big Tech is set to spend more than $730 billion on AI this year, according to Reuters. And SpaceX has committed its AI systems exclusively to Nvidia's Vera Rubin architecture."
Translation: "Wall Street nie panikuje. Spośród 37 analityków pokrywających Nvidię, 36 ocenia ją jako Kupuj, a
