headings: "The Treasury's bigger buyback", "Shorts caught in the squeeze", "Altcoins and stocks follow", "What to watch". Translate them.
First paragraph: "Bitcoin broke above $68,000 on Wednesday, rising about 6% in a move that forced $1.4 billion in short positions to liquidate. The surge came after the U.S. Treasury said it would double the size of its bond buyback program, a step that boosted risk appetite across financial markets." -> "Bitcoin przebił się powyżej 68 000 USD w środę, rosnąc o około 6% w ruchu, który zmusił do likwidacji krótkich pozycji o wartości 1,4 mld USD. Wzrost nastąpił po tym, jak amerykański Treasury zapowiedział podwojenie swojego programu skupu obligacji, co zwiększyło apetyt na ryzyko na całych rynkach finansowych." But we need to keep "U.S. Treasury" as "Treasury" or "amerykański Treasury"? Since we are keeping proper nouns, we can say "amerykański Treasury" but that might be redundant. Better to say "Treasury" as it is a proper noun. So: "po tym, jak Treasury zapowiedział podwojenie..." Actually Treasury is a department, so in Polish we might say "Departament Skarbu USA" but the instruction says keep proper nouns, so we can use "Treasury". I'll use "Treasury" without translation.
Also "bond buyback program" -> "program skupu obligacji" or "program wykupu obligacji". I'll use "program skupu obligacji".
Second paragraph: "The Treasury's move to double its bond buybacks is a liquidity injection, plain and simple. By stepping up purchases, the government is putting more cash into the system, which tends to lift asset prices. That's exactly what happened Wednesday. The announcement landed in the morning, and risk assets from stocks to crypto took off." -> "Decyzja Treasury o podwojeniu skupu obligacji to zastrzyk płynności, prosta i jasna. Zwiększając zakupy, rząd wprowadza do systemu więcej gotówki, co zwykle podnosi ceny aktywów. Tak właśnie stało się w środę. Ogłoszenie pojawiło się rano i aktywa ryzykowne od akcji po krypto ruszyły w górę." We need to translate "took off" as "wystrzeliły" or "poszły w górę". I'll use "wystrzeliły".
Third paragraph: "It's not every day the Treasury changes the size of a program like this. Doubling it signals a willingness to support markets, and traders read that as a green light. The immediate effect was a broad rally, but the most dramatic action was in crypto, where leveraged positioning was already stretched." - "To nie zdarza się codziennie, aby Treasury zmieniało rozmiar takiego programu. Podwojenie to sygnał gotowości do wsparcia rynków, a handlowcy odczytują to jako zielone światło. Bezpośrednim skutkiem była szeroka hossa, ale najbardziej dramatyczne wydarzenia miały miejsce w kryptowalutach, gdzie pozycje z dźwignią były już rozciągnięte." "rozciągnięte" might be "napięte" or "stretched" - I'll use "rozciągnięte" but maybe "napięte" is better. Actually "stretched" in context of leverage means they are overleveraged, so "z dźwignią" - we can say "pozycje lewarowane były już napięte". Let's use "napięte".
Fourth paragraph: "The $1.4 billion in short liquidations is a big number. When Bitcoin moves up that fast, traders who bet against it are forced to buy back their positions to limit losses. That buying adds fuel to the fire, pushing prices higher still." -> "Likwidacja krótkich pozycji o wartości 1,4 mld USD to duża liczba. Gdy Bitcoin rośnie tak szybko, traderzy, którzy postawili na spadek, są zmuszeni do odkupywania swoich pozycji, aby ograniczyć straty. Ten zakup dodaje paliwa do ognia, jeszcze bardziej podnosząc ceny." "dodaje paliwa do ognia" is a common idiom.
Fifth paragraph: "It's a classic squeeze, and it happened in a matter of hours. The last time a single-day short liquidation hit this level, the market spent weeks digesting the fallout. This time, the catalyst was clear: the Treasury's announcement. Without it, the move might have been a blip. With it, the squeeze turned into a full-blown rally." - "To klasyczne ściśnięcie, które miało miejsce w ciągu kilku godzin. Ostatnim raz
