tags. Second heading: "The Treasury catalyst" -> "Katalizator ze strony Treasury" or "Katalizator: Treasury" but better: "Katalizator ze strony amerykańskiego skarbu" but we keep "Treasury" as proper noun. I'll use "Katalizator ze strony Treasury" but that might be odd. Maybe "Katalizator: Treasury" or "Katalizator ze strony Departamentu Skarbu" but we are to keep proper nouns in original form, so "Treasury" is fine. I'll use "Katalizator ze strony Treasury". Then paragraph: "Last week's Treasury buyback announcement set off the move. The plan, which involves the government buying back its own debt, was enough to flip the mood in risk assets. Bitcoin traders responded quickly, and the rally gained steam as the week went on." -> "Ogłoszenie w zeszłym tygodniu planu wykupu obligacji przez Treasury zapoczątkowało ruch. Plan, który zakłada, że rząd odkupuje własny dług, wystarczył, aby zmienić nastroje na rynkach ryzykownych aktywów. Traderzy Bitcoina zareagowali szybko, a rajd nabierał tempa w miarę upływu tygodnia." Then: "The climb was sharp, but it wasn't a straight line. Monday's steady price suggests the market is catching its breath after the spike." -> "Wzrost był gwałtowny, ale nie był linią prostą. Stabilna cena w poniedziałek sugeruje, że rynek łapie oddech po skoku." Next heading: "The $3 billion short squeeze" -> "Krótkie ściśnięcie o wartości 3 miliardów dolarów" or "Krótkie ściśnięcie za 3 miliardy dolarów" but we can use "Krótkie ściśnięcie o wartości 3 mld dolarów" – but we need to keep the dollar sign? We can write "3 miliardy dolarów" or "3 mld USD". I'll use "Krótkie ściśnięcie o wartości 3 miliardów dolarów". Paragraph: "The rally wasn't just a straightforward bid. A chunk of the move came from a squeeze on short sellers. When the price jumped, traders who had bet against Bitcoin were forced to cover. That added more fuel to the fire." -> "Rajd nie był zwykłym wzrostem popytu. Znaczna część ruchu wynikała ze ściśnięcia krótkich sprzedawców. Gdy cena wzrosła, traderzy, którzy obstawiali spadek Bitcoina, zostali zmuszeni do zamykania pozycji. To dodało więcej paliwa do ognia." Then: "In the end, over $3 billion in short positions were liquidated. It's a reminder of how quickly a crowded trade can turn when news breaks." -> "Ostatecznie zlikwidowano pozycje krótkie o wartości ponad 3 miliardów dolarów. To przypomnienie, jak szybko zatłoczony handel może się odwrócić, gdy pojawiają się wiadomości." Next heading: "Gold's rally" -> "Rajd złota" or "Wzrost złota" – I'll use "Rajd złota". Paragraph: "Gold is also climbing, though it's been a slower, steadier grind. The two aren't often in lockstep, but this week both are up. Whether that's a coincidence or a broader signal for risk appetite is open to interpretation." -> "Złoto również rośnie, choć jest to wolniejsze i bardziej stabilne wspinanie. Te dwa aktywa często nie idą w parze, ale w tym tygodniu oba zyskują. Czy to zbieg okoliczności, czy szerszy sygnał apetytu na ryzyko, pozostaje kwestią interpretacji." Then: "For now, the metal's move doesn't seem to be taking money out of crypto. Both are holding their gains." -> "Na razie ruch metalu nie wydaje się odciągać pieniędzy z kryptowalut. Oba utrzymują swoje zyski." Next heading: "Altcoins take a breather" -> "Altcoiny łapią oddech" or "Altcoiny odpoczywają" – I'll use "Altcoiny łapią oddech". Paragraph: "Altcoins aren't moving much. After the big rally in Bitcoin, they're consolidating. That's typical after a sharp move in the main asset. Some traders might see it as a chance to rotate, but so far, nothing's biting." -> "Altcoiny nie ruszają się zbytnio. Po dużym rajdzie Bitcoina konsolidują się. To typowe po gwałtownym ruchu głównego aktywa. Niektórzy traderzy mogą widzieć w tym okazję do rotacji, ale na razie nic się nie dzieje." Then: "The next few days should tell whether altcoins catch up or continue to lag. Bitcoin's steady hold near $78,000 is the level to watch." -> "Najbliższe dni pokażą, czy altcoiny dogonią Bitcoina, czy nadal będą w tyle. Stabilne utrzymanie się Bitcoina w okolicach 78 000 dolarów to poziom, na który warto zwrócić uwagę." Now meta description: "Bitcoin steadied near $78,000 after a 24% weekly surge tied to a Treasury buyback, squeezing over $3 billion in shorts while gold rallied." -> "Bitcoin ustabilizował się w okolicach 78 000 dolarów po 24% tygodniowym wzroście związanym z wykupem obligacji przez Treasury, co wymusiło zamknięcie pozycji krótkich o wartości ponad 3 miliardów d
Bitcoin stabilizuje się w pobliżu 78 tys. dolarów po 24% wzroście w tygodniu związanym z wykupem obl
