-> translate to "Kto napędzał wzrost" or "Co napędzało wzrost"? Actually, "Who" refers to which funds, so "Które fundusze napędziły wzrost"? But it's about the surge, so "Kto napędził wzrost" is fine. But better: "Co napędziło wzrost" or "Kto odpowiada za wzrost"? Since it's about the funds, we can say "Które fundusze napędziły wzrost" but the heading is short: "Kto napędził wzrost" is fine.
Then paragraph: "Bitwise's Solana ETF (BSOL) attracted $8.8 million on August 10, its largest single-day inflow since May 12. Morgan Stanley's Solana Trust (MSOL) saw $1.43 million in inflows the next day. The other five issuers — VanEck, Fidelity, 21Shares, Franklin Templeton, and Grayscale — recorded zero net flows for the week."
Translate: "ETF Bitwise na Solanę (BSOL) przyciągnął 8,8 mln dolarów 10 sierpnia, co było największym jednodniowym napływem od 12 maja. Solana Trust Morgan Stanley (MSOL) odnotował napływ 1,43 mln dolarów następnego dnia. Pozostałe pięć emitentów — VanEck, Fidelity, 21Shares, Franklin Templeton i Grayscale — zanotowało zerowe przepływy netto w tym tygodniu."
Note: "Bitwise" and "Morgan Stanley" are proper nouns, keep as is. Also "Solana" is a proper noun, but we might write "Solana" or "Solanę" in Polish? Actually, in Polish, we often keep the name as is, but in some contexts we decline it? For example, "ETF na Solanę" (accusative) or "fundusze Solana" but it's a name, so we can say "ETF na Solanę" or "ETF Solana". We'll use "na Solanę" to be grammatically correct.
Then heading:
Price goes the other way
-> "Cena idzie w drugą stronę" or "Cena w przeciwnym kierunku" - but we can say "Cena spada" but that's not exactly. "Price goes the other way" means it goes opposite direction. So "Cena w przeciwnym kierunku" or "Cena w inną stronę". I'll use "Cena w przeciwnym kierunku".
Paragraph: "Despite the flood of money into the funds, SOL itself fell 1.18% to $75.51. The disconnect between ETF demand and spot price isn't unusual, but weekly turnover across the funds dipped to $159.7 million from $167.3 million the week before."
Translate: "Pomimo napływu środków do funduszy, SOL spadł o 1,18% do 75,51 dolarów. Rozbieżność między popytem na ETF a ceną spot nie jest niczym niezwykłym, ale tygodniowe obroty na funduszach spadły do 159,7 mln dolarów z 167,3 mln dolarów w poprzednim tygodniu."
We need to be careful with "SOL" - it's a cryptocurrency, so we keep it as "SOL". Also "spot price" - we can say "cena rynkowa" or "cena spot". We'll use "cena spot" as it's common.
Next heading:
