and
tags. We'll translate each paragraph. Let's go through the original content: Lead: "Bybit has filed a civil lawsuit against North Korea over a record-breaking $1.5 billion hack. The suit, filed under seal on June 18 in the U.S. District Court for the District of Columbia, became public this week." Translation: "Bybit złożył pozew cywilny przeciwko Korei Północnej w związku z rekordową kradzieżą 1,5 miliarda dolarów. Pozew, złożony pod pieczęcią 18 czerwca w Sądzie Okręgowym Stanów Zjednoczonych dla Dystryktu Kolumbii, został upubliczniony w tym tygodniu." We need to keep "under seal" - "pod pieczęcią" or "z zachowaniem poufności". "Pod pieczęcią" is a legal term, but we can say "złożony jako poufny" or "złożony pod pieczęcią". We'll use "pod pieczęcią" for accuracy. Second paragraph: "The lawsuit names the Democratic People's Republic of Korea as the sole defendant. It's a RICO claim — the Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act — a federal law designed to go after organized crime. Bybit's move turns that tool on a foreign government." Translation: "Pozew wskazuje jako jedynego pozwanego Koreańską Republikę Ludowo-Demokratyczną. To roszczenie na podstawie RICO — ustawy o organizacjach racketeerskich i skorumpowanych, znanej jako Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act — federalnego prawa mającego na celu zwalczanie przestępczości zorganizowanej. Ruch Bybit kieruje to narzędzie przeciwko obcemu rządowi." We need to keep the acronym RICO. We can say "ustawa RICO" and then explain in parentheses. We'll translate the full name as "Ustawa o organizacjach racketeerskich i skorumpowanych" but that's not standard. In Polish, it's often left as RICO. We can say "ustawa RICO (Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act)" - we'll keep the English name in parentheses. Next section: "A $1.5 billion theft" - we have an h2: "The $1.5 billion hack" - we'll translate as "Kradzież 1,5 miliarda dolarów" or "Hak o wartości 1,5 miliarda dolarów". But "hack" is often "haker" or "włamanie". We'll use "kradzież" since it's about money. The original says "The $1.5 billion hack" - we can say "Hak o wartości 1,5 miliarda dolarów" but "hack" is not a Polish word. We can say "włamanie" or "atak hakerski". We'll say "Atak hakerski o wartości 1,5 miliarda dolarów" but that's long. Maybe "Kradzież 1,5 miliarda dolarów" is fine. The section title: "The $1.5 billion hack" - we'll translate as "Kradzież 1,5 miliarda dolarów". Content: "The hack happened last year. Bybit has not publicly detailed how the attackers got in, but the loss is the largest on record for a digital asset platform. The company is now seeking to recover that money through the courts." Translation: "Do włamania doszło w zeszłym roku. Bybit nie ujawnił publicznie, w jaki sposób włamali się atakujący, ale strata jest największą w historii dla platformy aktywów cyfrowych. Firma stara się teraz odzyskać te pieniądze na drodze sądowej." Next paragraph: "The RICO statute allows for civil suits when a pattern of racketeering activity causes harm. Bybit's complaint argues that North Korea's involvement in the hack constitutes such a pattern. The country is named directly as the defendant, not individual hackers or officials." Translation: "Ustawa RICO pozwala na wnoszenie powództw cywilnych, gdy wzorzec działalności racketeerskiej wyrządza szkodę. Pozew Bybit twierdzi, że udział Korei Północnej w ataku stanowi taki wzorzec. Kraj jest wskazany bezpośrednio jako pozwany, a nie indywidualni hakerzy czy urzędnicy." Next section: "Why the case was sealed" - we have h2: "Why the case was sealed" - translate as "Dlaczego sprawa była utajniona" or "Dlaczego pozew był złożony pod pieczęcią". We'll say "Dlaczego sprawa była utajniona". Content: "The lawsuit was initially filed under seal, meaning its contents were hidden from the public. This week, the court unsealed the case, making the details available. The unsealing comes months after the hack and weeks after the filing." Translation: "Pozew został początkowo złożony pod pieczęcią, co oznacza, że jego treść była ukryta przed opinią publiczną. W tym tygodniu sąd ujawnił sprawę, udostępniając szczegóły. Ujawnienie nastąpiło miesiące po ataku i tygodnie po złożeniu pozwu." Next paragraph: "It's a rare move to sue a sovereign state under RICO. The case raises questions about how the U.S. legal system will handle a claim against North Korea, which has no formal diplomatic relations with the United States." Translation: "To rzadki krok, aby pozwać suwerenne państwo na podstawie RICO. Sprawa rodzi pytania o to, jak amerykański system prawny poradzi sobie z roszczeniem przeciwko Korei Północnej, która nie utrzymuje formalnych stosunków dyplomatycznych ze Stanami Zjednoczonymi." Next paragraph: "The court has not yet set a schedule for the case. North Korea has not responded to the lawsuit, and it's unclear whether it will." Translation: "Sąd nie wyznaczył jeszcze harmonogramu sprawy. Korea Północna nie odpowiedziała na pozew i nie wiadomo, czy to zrobi." Last paragraph: "The case is now public. The next step is for the defendant to respond
