... The advisory, issued on [date not specified, so omit - we'll just say 'today' but careful not to invent date; better to say 'recently' or simply state the fact without temporal specificity]." So we need to omit the date reference. In Polish, we can say "ostrzeżenie wydane niedawno" or simply "ostrzeżenie wydane" without temporal specifier. Better to say "ostrzeżenie wydane" and then continue. But the sentence is "The advisory, issued on [date...], urged..." So we can say "Ostrzeżenie, wydane [bez podania daty], wzywało..." But that's awkward. Instead, we can rephrase: "Ostrzeżenie wzywało obywateli USA do pozostania w domach, unikania okien i śledzenia lokalnych mediów w poszukiwaniu aktualizacji." That omits the date entirely. The original text has a comma after "advisory" and then "issued on [date...]" as a parenthetical. We can simply not include that clause. So the sentence becomes: "Ostrzeżenie wzywało obywateli USA do pozostania w domach, unikania okien i śledzenia lokalnych mediów w poszukiwaniu aktualizacji." That works.
Also note: "shelter in place" - in Polish, common phrase is "pozostać w miejscu pobytu" or "schronić się w miejscu pobytu". But for a general advisory, "pozostać w domach" is fine. "Avoid windows" - "unikać okien". "Monitor local media" - "śledzić lokalne media".
For the rest: Embassy = Ambasada. U.S. citizens = obywatele USA. Smart Traveler Enrollment Program (STEP) - keep as STEP, but explain? Usually we keep acronym and maybe translate the name: Program Rejestracji Podróżnych (STEP) but better to keep original and add Polish explanation? The instruction says "keep proper nouns in original form" so STEP is a program name, keep as STEP. But we can mention "program STEP" or "Smart Traveler Enrollment Program (STEP)". In Polish, we can say "program Smart Traveler Enrollment Program (STEP)" but that's redundant. Better to say "program STEP" or "program rejestracji podróżnych STEP". Since it's a proper noun, I'll keep the English name in parentheses.
Meta description: "US Embassy in Jordan issued a shelter-in-place advisory to American citizens following reports of missile activity. Monitor local news and follow embassy instructions." Translation: "Ambasada USA w Jordanii wydała ostrzeżenie dla obywateli amerykańskich o pozostaniu w domach po doniesieniach o aktywności rakietowej. Śledź lokalne wiadomości i postępuj zgodnie z instrukcjami ambasady."
Now produce JSON. Title: "Ambasada USA w Jordanii wzywa Amerykanów do pozostania w domach po doniesieniach o rakietach". Content: translate the entire article HTML, preserving tags. Ensure natural Polish.
I'll write the translated content:
Ambasada Stanów Zjednoczonych w Jordanii zaleciła obywatelom amerykańskim pozostanie w domach po doniesieniach o aktywności rakietowej w regionie. Ostrzeżenie wzywało obywateli USA do pozostania w pomieszczeniach, unikania okien i śledzenia lokalnych mediów w poszukiwaniu aktualizacji. Ogłoszenie ambasady nie podało szczegółowych informacji na temat zgłoszonych rakiet, ale podkreśliło, że wszyscy obywatele USA w Jordanii powinni natychmiast podjąć środki ostrożności. Dyrektywa dotyczy wszystkich posiadaczy amerykańskich paszportów przebywających obecnie w kraju, w tym w stolicy Ammanie i innych regionach. Jordania okresowo doświadcza napięć regionalnych, które wywołują takie alerty bezpieczeństwa. Nakaz pozostania w domach wydany przez ambasadę jest standardową procedurą, gdy zagrożenie jest postrzegane jako bezpośrednie. Obowiązuje on zazwyczaj do czasu, gdy urzędnicy uznają, że sytuacja się ustabilizowała. Obywatele USA są zachęcani do rejestracji w programie Smart Traveler Enrollment Program (STEP) w celu otrzymywania alertów w czasie rzeczywistym. Ambasada nie wskazała, jak długo potrwa nakaz pozostania w domach. Osoby przebywające w Jordanii powinny nadal stosować się do instrukcji lokalnych władz i ambasady.Co powiedziała ambasada
Kolejne kroki dla poszkodowanych obywateli
US Embassy in Jordan Urges Americans to Shelter in Place After Missile Reports
Read in:🇺🇸 English🇹🇷 Türkçe🇦🇱 Shqip🇸🇦 العربية🇫🇷 Français🇩🇪 Deutsch🇷🇺 Русский🇪🇸 Español🇮🇹 Italiano🇧🇷 Português🇨🇳 中文🇯🇵 日本語🇷🇴 Română🇩🇰 Dansk🇳🇴 Norsk🇫🇮 Suomi🇬🇷 Ελληνικά🇻🇳 Tiếng Việt🇹🇭 ไทย🇮🇱 עברית🇰🇷 한국어🇮🇩 Bahasa Indonesia🇮🇳 हिन्दी🇲🇾 Bahasa Melayu🇧🇩 বাংলা🇺🇦 Українська🇳🇱 Nederlands🇵🇱 Polski🇨🇿 Čeština🇭🇺 Magyar🇸🇪 Svenska




