with inline styles, etc. We must keep all HTML exactly as is, only translate text content. So we'll go through each element.
First paragraph: "Wildfires tearing across more than 250,000 acres in Washington state have forced residents to evacuate and knocked out power to large swaths of the region, state officials said Friday. The blazes are the latest environmental stressor to hit the Pacific Northwest, and they're raising questions about the reliability of power supply for local Bitcoin miners."
Translation: "Pożary szalejące na obszarze ponad 250 000 akrów w stanie Waszyngton zmusiły mieszkańców do ewakuacji i pozbawiły prądu duże części regionu, poinformowali w piątek urzędnicy stanowi. To najnowszy stresor środowiskowy dla Północno-Zachodniego Pacyfiku, który rodzi pytania o niezawodność dostaw energii dla lokalnych górników bitcoinów."
We need to be careful: "acres" - "akrów" (in Polish we say "akrów" or "akrów" but commonly "akrów"). "Washington state" - "stan Waszyngton". "large swaths" - "duże części". "state officials" - "urzędnicy stanowi". "the latest environmental stressor" - "najnowszy stresor środowiskowy" (or "obciążenie środowiskowe"). "Pacific Northwest" - "Północno-Zachodni Pacyfik" or "Pacyficzny Północny Zachód"? Typically "Pacific Northwest" is translated as "Północno-Zachodnie wybrzeże Pacyfiku" or "Pacyficzny Północny Zachód". I'll use "Północno-Zachodniego Pacyfiku" as in "region Północno-Zachodniego Pacyfiku". "reliability" - "niezawodność". "power supply" - "dostawy energii" or "zasilanie". "local Bitcoin miners" - "lokalni górnicy bitcoinów" (or "kopacze bitcoinów" but "górnicy" is common in crypto context). I'll use "górnicy bitcoinów".
Next heading:
The scale of the fires
->
Skala pożarów
Paragraph: "State officials reported Friday that wildfires now cover more than 250,000 acres, a figure that has grown steadily as dry conditions and wind fan the flames. Evacuation orders are in place in multiple counties, and shelters have been opened for displaced residents. Power outages have left thousands without electricity, complicating efforts to fight the fires and adding to the strain on local infrastructure."
Translation: "Urzędnicy stanowi poinformowali w piątek, że pożary obejmują obecnie ponad 250 000 akrów, a liczba ta stale rośnie z powodu suchych warunków i wiatru podsycającego ogień. Nakazy ewakuacji obowiązują w wielu hrabstwach, a dla przesiedlonych mieszkańców otwarto schroniska. Awaria prądu pozostawiła tysiące osób bez elektryczności, komplikując walkę z ogniem i zwiększając obciążenie lokalnej infrastruktury."
We need to preserve the div with market snapshot. That has inline styles and text. We must translate the text inside but keep the HTML structure. The div contains h3 "📊 Market Data Snapshot" -> "📊 Podgląd danych rynkowych" or "📊 Zrzut danych rynkowych"? "Snapshot" can be "podsumowanie" or "zrzut". I'll use "📊 Podsumowanie danych rynkowych". Then there are four boxes: "24h Change" -> "Zmiana 24h", "7d Change" -> "Zmiana 7d", "Fear & Greed" -> "Strach i chciwość", "Sentiment" -> "Nastroje". The values: "+1.10%", "+3.10%", "30 Fear" -> "30 Strach", "🔴 slightly bearish" -> "🔴 lekko niedźwiedzi" (or "lekko spadkowy"). Then bottom: "
Bitcoin (BTC): $64,983 Rank #1" -> "Bitcoin (BTC): 64 983 USD Ranking #1" (we can keep $ symbol, but in Polish we often use "USD" or "$". I'll keep "$64,983" as is, but translate "Rank #1" to "Ranking #1" or "Pozycja #1". I'll use "Ranking #1".
We must preserve all the inline styles exactly as they are, only change the text content. So we'll copy the div structure and replace text.
Next heading:
Crypto mining in the crosshairs
->
Wydobycie kryptowalut na celowniku
or "Górnictwo kryptowalut w centrum uwagi"? "in the crosshairs" means "na celowniku" or "pod lupą". I'll use "Wydobycie kryptowalut na celowniku".
Paragraph: "Washington's cheap hydroelectric power has long made it a magnet for Bitcoin mining operations. The widespread outages threaten to take some of those facilities offline, at least temporarily. While the exact number of miners affected isn't yet known, the region's share of global hashrate is small, so the impact on the network is expected to be minimal."
Translation: "Tania energia hydroelektryczna w Waszyngtonie od dawna przyciąga operacje wydobycia bitcoinów. Powszechne awarie grożą czasowym wyłączeniem części tych obiektów. Choć dokładna liczba dotkniętych górników nie jest jeszcze znana, udział regionu w globalnym hashrate jest niewielki, więc wpływ na sieć powinien być minimalny."
Note: "hydroelectric power" - "energia hydroelektryczna" or "energia wodna". I'll use "energia hydroelektryczna". "hashrate" - we keep as "hashrate" (common in Polish crypto). "minimal" - "minimalny".
Next heading:
Market reaction: a yawn
->
Reakcja rynku: ziewnięcie
or "Reakcja rynku: obojętność" but "a yawn" is figurative. I'll use "Reakcja rynku: wzruszenie ramion" or "Reakcja rynku: brak reakcji". But to keep the metaphor, "ziewnięcie" is fine. I'll use "Reakcja rynku: ziewnięcie".
Paragraph: "Digital asset prices have shown no measurable reaction to the fires. Bitcoin is trading within its recent range, and there's no sign of panic selling. That's consistent with the view that regional disasters rarely move global markets. The bigger drivers remain macroeconomic policy, inflation data, and the flow of funds into exchange-traded products."
Translation: "Ceny aktywów cyfrowych nie wykazały żadnej mierzalnej reakcji na pożary. Bitcoin handluje w ostatnim zakresie i nie ma oznak panicznej sprzedaży. To zgodne z poglądem, że regionalne katastrofy rzadko poruszają rynki globalne. Większymi czynnikami pozostają polityka makroekonomiczna, dane o inflacji i przepływ środków do produktów notowanych na giełdzie
