. Use proper Romanian financial terminology: "obligațiuni în dolari" (dollar bonds), "instituții financiare", "împrumuturi", "risc valutar", "piața internațională", "capitaluri globale", "rupie" (rupee), "dolar" etc.
Let's translate paragraph by paragraph.
Original: "Indian financial institutions sold a record amount of dollar-denominated bonds in 2026, marking a new high for the country's borrowing in international markets. The surge in issuance could strengthen the ties between India's financial system and global capital flows, but it also brings a fresh layer of currency risk for the institutions involved."
Translation: "Instituțiile financiare indiene au vândut o cantitate record de obligațiuni denominate în dolari în 2026, marcând un nou maxim pentru împrumuturile țării pe piețele internaționale. Creșterea emisiunilor ar putea întări legăturile dintre sistemul financiar indian și fluxurile globale de capital, dar aduce și un nou nivel de risc valutar pentru instituțiile implicate."
I used "denominate în dolari" for "dollar-denominated". "împrumuturile" for borrowing. "fluxurile globale de capital" for global capital flows. "risc valutar" for currency risk.
Next h2: "A record year for dollar issuance" -> "Un an record pentru emisiunile în dolari"
Paragraph: "The dollar bond sales from Indian financial institutions set a yearly record in 2026, according to data compiled by market observers. The exact figures have not been disclosed, but the volume surpassed anything seen before from Indian lenders and other financial firms issuing in the U.S. currency."
Translation: "Vânzările de obligațiuni în dolari ale instituțiilor financiare indiene au stabilit un record anual în 2026, potrivit datelor compilate de observatorii pieței. Cifrele exacte nu au fost dezvăluite, dar volumul a depășit orice s-a văzut anterior de la creditorii indieni și alte firme financiare care emit în moneda americană."
"creditori" for lenders. "firme financiare" for financial firms. "moneda americană" for U.S. currency.
Next paragraph: "These bonds are typically used to fund overseas operations, refinance existing debt, or take advantage of lower borrowing costs abroad. For Indian institutions, tapping the dollar market has become an increasingly common strategy as they look beyond domestic funding sources."
"Aceste obligațiuni sunt utilizate de obicei pentru finanțarea operațiunilor din străinătate, refinanțarea datoriilor existente sau pentru a beneficia de costuri de împrumut mai mici în străinătate. Pentru instituțiile indiene, accesarea pieței în dolari a devenit o strategie din ce în ce mai frecventă, pe măsură ce caută surse de finanțare dincolo de cele interne."
"operațiuni în străinătate" for overseas operations. "costuri de împrumut mai mici" for lower borrowing costs. "dincolo de sursele interne" - maybe "dincolo de sursele de finanțare interne".
Next h2: "What the record means for global integration" -> "Ce înseamnă recordul pentru integrarea globală"
Paragraph: "By selling more dollar bonds, Indian financial institutions are effectively weaving themselves deeper into the fabric of global capital markets. International investors gain a new channel to participate in India's financial growth, while Indian institutions diversify their funding base beyond rupee-denominated debt."
"Prin vânzarea mai multor obligațiuni în dolari, instituțiile financiare indiene se împletesc efectiv mai adânc în țesătura piețelor de capital globale. Investitorii internaționali obțin un nou canal pentru a participa la creșterea financiară a Indiei, în timp ce instituțiile indiene își diversifică baza de finanțare dincolo de datoriile denominate în rupii."
"datoriile denominate în rupii" - rupee-denominated debt.
Paragraph: "This kind of cross-border borrowing can smooth the flow of capital between economies, making it easier for Indian firms to access global liquidity and for foreign investors to gain exposure to India's credit. Over time, that two-way street could encourage further financial links between India and the rest of the world."
"Acest tip de împrumut transfrontalier poate fluidiza fluxul de capital între economii, facilitând accesul firmelor indiene la lichiditatea globală și expunerea investitorilor străini la creditul indian. În timp, această stradă cu dublu sens ar putea încuraja legături financiare suplimentare între India și restul lumii."
"transfrontalier" - cross-border. "lichiditatea globală" - global liquidity. "expunerea la creditul indian" - exposure to India's credit.
Next h2: "The currency risk angle" -> "Unghiul riscului valutar" or "Perspectiva riscului valutar". I'll use "Perspectiva riscului valutar" but "Unghiul" might be too literal. Original "angle" means perspective. So "Perspectiva riscului valutar" is better.
Paragraph: "But the record issuance doesn't come without a catch. Dollar bonds carry the obligation to repay in dollars, which means Indian institutions now hold a larger amount of foreign-currency debt. If the rupee weakens against the dollar, the cost of servicing that debt rises in local terms."
"Dar emisiunea record nu vine fără un dezavantaj. Obligațiunile în dolari implică obligația de a rambursa în dolari, ceea ce înseamnă că instituțiile indiene dețin acum o sumă mai mare de datorie în valută străină. Dacă rupia se depreciază față de dolar, costul serviciului datoriei crește în termeni locali."
"serviciului datoriei" - debt servicing.
Paragraph: "That exposure isn't new, but the scale of this year's sales makes it more significant. A sharp depreciation in the rupee could squeeze profit margins or force institutions to set aside more money for debt payments. Some may hedge against this risk, but hedging itself costs money and can't eliminate the exposure entirely."
"Expunerea nu este nouă, dar amploarea vânzărilor din acest an o face mai semnificativă. O depreciere puternică a rupiei ar putea reduce marjele de profit sau a forța instituțiile să aloce mai mulți bani pentru plăți de datorie. Unii ar putea să se acopere împotriva acestui risc, dar acoperirea în sine costă
