...
etc. Heading: "A record year for dollar issuance" -> "Rekordowy rok emisji dolarowych" Then paragraph: "The dollar bond sales from Indian financial institutions set a yearly record in 2026, according to data compiled by market observers. The exact figures have not been disclosed, but the volume surpassed anything seen before from Indian lenders and other financial firms issuing in the U.S. currency." Translation: "Sprzedaż obligacji dolarowych przez indyjskie instytucje finansowe ustanowiła w 2026 roku roczny rekord, według danych zebranych przez obserwatorów rynku. Dokładne dane nie zostały ujawnione, ale wolumen przewyższył wszystko, co wcześniej widziano ze strony indyjskich pożyczkodawców i innych firm finansowych emitujących w walucie amerykańskiej." Next: "These bonds are typically used to fund overseas operations, refinance existing debt, or take advantage of lower borrowing costs abroad. For Indian institutions, tapping the dollar market has become an increasingly common strategy as they look beyond domestic funding sources." Translation: "Te obligacje są zazwyczaj wykorzystywane do finansowania operacji zagranicznych, refinansowania istniejącego długu lub korzystania z niższych kosztów pożyczek za granicą. Dla indyjskich instytucji sięganie po rynek dolarowy stało się coraz bardziej powszechną strategią, gdyż patrzą one poza krajowe źródła finansowania." Next heading: "What the record means for global integration" -> "Co rekord oznacza dla globalnej integracji" Paragraph: "By selling more dollar bonds, Indian financial institutions are effectively weaving themselves deeper into the fabric of global capital markets. International investors gain a new channel to participate in India's financial growth, while Indian institutions diversify their funding base beyond rupee-denominated debt." Translation: "Sprzedając więcej obligacji dolarowych, indyjskie instytucje finansowe wplatają się coraz głębiej w strukturę globalnych rynków kapitałowych. Inwestorzy międzynarodowi zyskują nowy kanał do uczestniczenia w wzroście finansowym Indii, podczas gdy indyjskie instytucje dywersyfikują swoją bazę finansowania poza długiem denominowanym w rupiach." Note: "rupee" is "rupia" in Polish, so "długiem denominowanym w rupiach" is correct. Next: "This kind of cross-border borrowing can smooth the flow of capital between economies, making it easier for Indian firms to access global liquidity and for foreign investors to gain exposure to India's credit. Over time, that two-way street could encourage further financial links between India and the rest of the world." Translation: "Tego rodzaju pożyczki transgraniczne mogą ułatwić przepływ kapitału między gospodarkami, ułatwiając indyjskim firmom dostęp do globalnej płynności, a zagranicznym inwestorom uzyskanie ekspozycji na kredyt indyjski. Z czasem ta dwustronna droga może zachęcić do dalszych powiązań finansowych między Indiami a resztą świata." Next heading: "The currency risk angle" -> "Kąt ryzyka walutowego" or "Aspekt ryzyka walutowego". I'll use "Ryzyko walutowe" or "Zagrożenie walutowe". Better: "Ryzyko walutowe" as a heading. Paragraph: "But the record issuance doesn't come without a catch. Dollar bonds carry the obligation to repay in dollars, which means Indian institutions now hold a larger amount of foreign-currency debt. If the rupee weakens against the dollar, the cost of servicing that debt rises in local terms." Translation: "Jednak rekordowa emisja nie jest bez wady. Obligacje dolarowe niosą ze sobą obowiązek spłaty w dolarach, co oznacza, że indyjskie instytucje posiadają teraz większą ilość długu w walucie obcej. Jeśli rupia osłabnie się wobec dolara, koszt obsługi tego długu wzrośnie w lokalnej walucie." Next: "That exposure isn't new, but the scale of this year's sales makes it more significant. A sharp depreciation in the rupee could squeeze profit margins or force institutions to set aside more money for debt payments. Some may hedge against this risk, but hedging itself costs money and can't eliminate the exposure entirely." Translation: "To narażenie nie jest nowe, ale skala tegorocznej sprzedaży sprawia, że jest ono bardziej znaczące. Gwałtowna deprecjacja rupii może ścisnąć marże zysku lub zmusić instytucje do przeznaczenia większej ilości pieniędzy na spłatę długu. Niektóre mogą zabezpieczyć się przed tym ryzykiem, ale samo zabezpieczenie kosztuje pieniądze i nie może całkowicie wyeliminować narażenia." Next heading: "A balancing act for the year ahead" -> "Równowaga na nadchodzący rok" or "Równowaga w nadchodzącym roku" Paragraph: "The record sales reflect a growing appetite for dollar funding among Indian financial institutions, but they also highlight a delicate balancing act. The same bonds that open doors to global capital also tie the institutions' fortunes to exchange-rate movements." Translation: "Rekordowa sprzedaż odzwierciedla rosnący apetyt na finansowanie w dolarach wśród indyjskich instytucji finansowych, ale także podkreśla delikatną równowagę. Te same obligacje, które otwierają drzwi do globalnego kapitału, również wiążą losy instytucji z wahaniami kursów walut." Next: "As the year unfolds, the key question will be how Indian institutions manage that currency risk while continuing to expand their presence in international markets. Their next moves in the dollar bond market could offer a clue." Translation: "W miarę upływu roku kluczowym pytaniem będzie, w jaki sposób indyjskie instytucje zarządzają tym ryzykiem walutowym, kontynuując rozszerzanie swojej obecności na rynkach międzynarodowych. Ich kolejne kroki na rynku obligacji dolarowych mogą dać wskazówkę." Now we need to combine into HTML with proper tags. The original hasand
