tags. We'll translate the headings: "49.6 million bitcoin holders vs. 28.8 million gold owners" -> "49,6 milioane de deținători de bitcoin față de 28,8 milioane de deținători de aur". "Bitcoin's edge in a changing market" -> "Avantajul bitcoinului într-o piață în schimbare". "What the survey tells us" -> "Ce ne spune sondajul".
Also translate the first paragraph: "Bitcoin has officially overtaken gold as the preferred hard asset among American investors, according to new data from bitcoin financial services firm River. The survey, released this week, found that 49.6 million Americans — 18.6% of the adult population — now own bitcoin. That compares to 28.8 million Americans, or 10.8% of adults, who own gold." -> "Bitcoin a depășit oficial aurul ca activ de refugiu preferat printre investitorii americani, conform noilor date de la firma de servicii financiare bitcoin River. Sondajul, publicat săptămâna aceasta, a constatat că 49,6 milioane de americani — 18,6% din populația adultă — dețin acum bitcoin. Spre comparație, 28,8 milioane de americani, sau 10,8% dintre adulți, dețin aur."
Second paragraph: "The numbers are stark. Bitcoin's ownership base is more than 20 million people larger than gold's. That gap represents a significant shift in how Americans view store-of-value assets. For years, gold was the default hedge against inflation and economic uncertainty. Now, bitcoin is pulling ahead." -> "Cifrele sunt clare. Baza de deținători a bitcoinului este cu peste 20 de milioane de persoane mai mare decât cea a aurului. Acest decalaj reprezintă o schimbare semnificativă în modul în. care americanii percep activele de refugiu. Ani de zile, aurul a fost acoperirea implicită împotriva inflației și a incertitudinii economice. Acum, bitcoinul trage înainte."
Third paragraph: "River's data doesn't break down why investors are choosing bitcoin over gold, but the trend is clear. Bitcoin's portability, divisibility, and 24/7 market make it easier to buy and sell than physical gold. Younger investors, in particular, have shown a strong preference for digital assets over traditional commodities." -> "Datele River nu detaliază de ce investitorii aleg bitcoin în locul aurului, dar tendința este clară. Portabilitatea, divizibilitatea și piața 24/7 a bitcoinului îl fac mai ușor de cumpărat și vândut decât aurul fizic. Investitorii mai tineri, în special, au arătat o preferință puternică pentru activele digitale față de mărfurile tradiționale."
Fourth paragraph: "The survey was conducted by River, a firm that helps institutions and individuals buy and manage bitcoin. The company said the data shows bitcoin has overtaken gold as the preferred hard asset among American investors. That's a milestone for an asset class that was barely a decade old when gold bugs dismissed it as a fad." -> "Sondajul a fost realizat de River, o firmă care ajută instituțiile și persoanele fizice să cumpere și să gestioneze bitcoin. Compania a declarat că datele arată că bitcoin a depășit aurul ca activ de refugiu preferat printre investitorii americani. Aceasta este o piatră de hotar pentru o clasă de active care avea abia un deceniu când susținătorii aurului l-au respins ca pe o modă trecătoare."
Fifth paragraph: "Gold still has its defenders. It's been a store of value for centuries, and central banks continue to hold it. But among American retail investors, bitcoin is now the clear winner. The numbers mark a concrete shift in the landscape of hard assets." -> "Aurul încă are apărătorii săi. A fost un depozit de valoare timp de secole, iar băncile centrale continuă să îl dețină. Dar printre investitorii de retail americani, bitcoinul este acum câștigătorul clar. Cifrele marchează o schimbare concretă în peisajul activelor de refug
