Why the Market Turned
->Почему рынок развернулся
(or "Почему рынок изменился"). I'll use "Почему рынок развернулся". Then paragraph:Investors have found reasons to step back in. Indonesia's economy grew 5.29% year over year in the second quarter, beating the 5.14% median estimate. S&P Global Ratings affirmed the sovereign credit rating, and the government's decision to trim the free-meals program removed a key worry about budget discipline. Bank Indonesia's aggressive rate hikes in May and June — 100 basis points combined — helped stabilize the currency and cool inflation expectations.
Translation:Инвесторы нашли причины вернуться. Экономика Индонезии выросла на 5,29% в годовом исчислении во втором квартале, превысив медианный прогноз в 5,14%. S&P Global Ratings подтвердило суверенный кредитный рейтинг, а решение правительства сократить программу бесплатного питания устранило ключевую проблему бюджетной дисциплины. Агрессивное повышение ставок Банком Индонезии в мае и июне — в общей сложности на 100 базисных пунктов — помогло стабилизировать валюту и охладить инфляционные ожидания.
Next:Still, the index remains deep in the red for 2023. MSCI postponed a planned review of Indonesia's market status until November, leaving a question mark over foreign investment flows. The country's benchmark has lagged peers across Asia, and the recovery is fragile.
Translation:Тем не менее индекс остаётся глубоко в минусе за 2023 год. MSCI отложило запланированный пересмотр статуса рынка Индонезии до ноября, оставив вопрос о потоках иностранных инвестиций. Бенчмарк страны отстаёт от азиатских аналогов, и восстановление остаётся хрупким.
Next:DCI Indonesia: A Data Center Bright Spot
->DCI Indonesia: светлое пятно в сфере центров обработки данных
Paragraph:One company stands out in the earnings season. DCI Indonesia, the country's largest listed data center operator, reported net profit of Rp732.53 billion ($44 million) for the year, up 18.7% from a year earlier. Revenue climbed 33.2% to Rp1.77 trillion, driven almost entirely by colocation services, which made up 94.5% of the total. Only 2.1% of revenue came from affiliated parties, a sign that third-party demand is real.
Translation:Одна компания выделяется в сезон отчётности. DCI Indonesia, крупнейший в стране оператор центров обработки данных, сообщил о чистой прибыли в размере 732,53 млрд рупий (44 млн долларов) за год, что на 18,7% больше, чем годом ранее. Выручка выросла на 33,2% до 1,77 трлн рупий, почти полностью за счёт услуг колокации, которые составили 94,5% от общего объёма. Только 2,1% выручки поступило от аффилированных сторон, что свидетельствует о реальном спросе со стороны третьих лиц.
Note: "Rp732.53 billion" -> "732,53 млрд рупий" (use comma for decimal? In Russian, we use comma as decimal separator, but in financial contexts, sometimes point is used. We'll keep the point as in original? Actually, we should convert to Russian style: use comma for decimal, but keep the number as is? The requirement says "Keep all facts, numbers, and data accurate" so we should preserve the exact numbers. In Russian, we typically use comma as decimal separator, but for large numbers we use spaces or points? We'll keep the numbers as in original but maybe change the formatting? The original uses "Rp732.53 billion" - in Russian we'd say "732,53 млрд рупий". But to avoid altering the number, we can keep the point? Actually, it's a translation, so we should adapt to Russian conventions. I'll use comma: "732,53 млрд рупий". Similarly "1.77 trillion" -> "1,77 трлн рупий". But careful: "Rp1.77 trillion" - we'll write "1,77 трлн рупий". Also
