" Then text: "At its high point, Shein was worth $98 billion. That made it one of the most valuable private companies in the world. Now it's targeting roughly a quarter of that sum. The drop reflects a broader reassessment of fast-fashion stocks, which have seen their valuations compress as growth slows and competition heats up." -> "В своей высшей точке Shein стоил $98 млрд. Это сделало его одной из самых дорогих частных компаний в мире. Теперь он целится примерно в четверть этой суммы. Падение отражает более широкую переоценку акций компаний быстрой моды, которые увидели сжатие своих оценок по мере замедления роста и усиления конкуренции."
Next paragraph: "Shein's own growth has decelerated as it faces rivals like Temu and a more crowded market. Consumer tastes in fashion shift quickly, and so do the fortunes of companies that cater to them. The company's path to going public has been long and winding. It first filed confidentially for a US listing, but those plans were shelved. Now it's turning to Hong Kong." -> "Собственный рост Shein замедлился, поскольку он сталкивается с такими конкурентами, как Temu, и с более переполненным рынком. Вкусы потребителей в моде быстро меняются, и так же быстро меняются состояния компаний, которые их обслуживают. Путь компании к публичному размещению был долгим и извилистым. Сначала она конфиденциально подала заявку на листинг в США, но эти планы были отложены. Теперь она обращается к Гонконгу."
Next h2: "What's driving the lower number" -> "Что вызывает снижение показателя" or "Что способствует снижению оценки" Better: "Что стоит за более низкой цифрой" but natural: "Что влияет на снижение оценки" I'll use "Что способствует снижению оценки" Actually "What's driving the lower number" means "Что движет более низкой цифрой" but better "Что приводит к более низкой оценке". Let's do "Что приводит к более низкой оценке" or "Что стоит за более низкой цифрой". I'll use "Что стоит за более низкой цифрой" to be literal but natural.
Then text: "The valuation slide highlights the volatile nature of fast-fashion markets. Demand can swing fast, and so can investor sentiment. Geopolitical tensions between the US and China have weighed on Shein's prospects, particularly after it faced scrutiny over labor practices and tariffs. Regulatory hurdles have also played a role. Global IPO markets have been choppy, with many companies delaying or downsizing their offerings." -> "Падение оценки подчеркивает нестабильность рынков быстрой моды. Спрос может быстро колебаться, и так же может меняться настроение инвесторов. Геополитическая напряженность между США и Китаем повлияла на перспективы Shein, особенно после того, как она столкнулась с проверками в отношении трудовых практик и тарифов. Регуляторные препятствия также сыграли свою роль. Глобальные рынки IPO были нестабильными, и многие компании откладывали или сокращали свои размещения."
Next paragraph: "Shein's decision to list in Hong Kong rather than New York is itself a signal of how the regulatory landscape has changed. The company had to abandon its US ambitions amid political pushback. Now it faces a fresh set of rules in Hong Kong, where the investor base is more attuned to regional dynamics." -> "Решение Shein о листинге в Гонконге, а не в Нью-Йорке, само по себе является сигналом того, как изменился регуляторный ландшафт. Компании пришлось отказаться от своих американских амбиций на фоне политического давления. Теперь она сталкивается с новым набором правил в Гонконге, где инвесторская база более ориентирована на региональную динамику."
Next h2: "What the IPO means for Shein" -> "Что IPO значит для Shein" or "Что IPO означает для Shein"
Then: "A $25 billion valuation would still make Shein one of the largest listings in Hong Kong this year. But it's a far cry from the $98 billion peak. That's a steep discount, but it might be enough to attract buyers who see value in the company's scale and supply chain." -> "Оценка в $25 млрд по-прежнему сделает Shein одним из крупнейших листингов в Гонконге в этом году. Но это далеко от пика в $98 млрд. Это значительный дисконт, но он может быть достаточным, чтобы привлечь покупателей, которые видят ценность в масштабе компании и цепочке поставок."
Next: "For Shein, the listing is a chance to raise cash and reset its public image. It also gives early investors a way to finally exit after years of waiting. But the offering will test whether there's enough demand to support even that lower number." -> "Для Shein листинг - это возможность привлечь денежные средства и перезагрузить свой публичный имидж. Это также дает ранним инвесторам способ наконец выйти после многих лет ожидания. Но предложение проверит, достаточно ли спроса, чтобы поддержать даже более низкую цифру."
Next h2: "Next steps for the listing" -> "Следующие шаги для листинга"
Then: "Shein hasn't set a date for the offering yet. It also hasn't said how many shares it plans to sell or what the final price range will be. Those details will likely come in the coming weeks, and they'll be watched closely by investors who want to see whether Shein can reclaim some of its lost luster." -> "Shein еще не назначил дату размещения. Он также не сообщил, сколько акций планирует продать или каким будет окончательный диапазон цен. Эти детали, вероятно, появятся в ближайшие недели, и за ними будут внимательно следить инвесторы, которые хотят увидеть, сможет ли Shein вернуть часть своего утраченного блеска."
Last paragraph: "For now, the $25 billion target is a number on a prospectus. Whether it holds up will depend on the market's appetite for a fast-fashion player in a time of uncertainty. That's the question Shein will have to answer when it finally goes public." -> "Пока что цель в $25 млрд — это
