. Translate each.
First paragraph: "The House and Senate are on a collision course over government funding, each passing its own stopgap bill and leaving the messy work of reconciliation for the fall. The House's version runs to Dec. 4; the Senate's to Dec. 11. Prediction markets are already pricing in a possible Oct. 1 shutdown."
Translation: "Палата представителей и Сенат идут к столкновению по вопросу финансирования правительства, каждый принимает свой временный законопроект, оставляя сложную работу по согласованию на осень. Версия Палаты действует до 4 декабря, версия Сената — до 11 декабря. Рынки прогнозов уже оценивают возможный шатдаун 1 октября."
Second paragraph: "Two bills, two deadlines" -> "Два законопроекта, два дедлайна" or "Два законопроекта, два срока". I'll use "Два законопроекта, два срока".
Then the paragraph: "The House passed its continuing resolution 220-205 on July 21, a bill that runs to Dec. 4 with no funding anomalies. Most House Democrats opposed it. The Senate followed on Aug. 8 with a 90-6 vote for its own version, which extends funding to Dec. 11 and includes anomalies and provisions Democrats wanted. The Senate bill also restricts the administration's ability to redirect certain funds and blocks a White House rule requiring political review of federal grants. House Republicans, meanwhile, advanced a $95 billion budget plan covering Iran-related defense and intelligence spending, farm assistance, and parts of Trump's election-law agenda."
Translation: "Палата представителей приняла свою резолюцию о продолжении финансирования 220-205 голосами 21 июля, законопроект действует до 4 декабря без аномалий финансирования. Большинство демократов в Палате выступили против. Сенат последовал 8 августа с голосованием 90-6 за свою версию, которая продлевает финансирование до 11 декабря и включает аномалии и положения, которые хотели демократы. Законопроект Сената также ограничивает возможность администрации перенаправлять определенные средства и блокирует правило Белого дома, требующее политической проверки федеральных грантов. Республиканцы в Палате, тем временем, продвинули бюджетный план на 95 миллиардов долларов, охватывающий расходы на оборону и разведку, связанные с Ираном, помощь фермерам и части предвыборной повестки Трампа."
Note: "continuing resolution" - резолюция о продолжении финансирования. "funding anomalies" - аномалии финансирования (specific term). "Iran-related defense and intelligence spending" - расходы на оборону и разведку, связанные с Ираном. "farm assistance" - помощь фермерам. "election-law agenda" - предвыборная повестка.
Next heading: "What the markets are pricing" -> "Что оценивают рынки" or "Что рынки закладывают в цены". I'll use "Что оценивают рынки".
Paragraph: "Prediction markets Kalshi and Polymarket both list contracts for an Oct. 1 shutdown. But the probability shouldn't be read as a proxy for a broader fiscal confrontation later in 2026. These markets are sensitive to congressional developments — the DHS shutdown on Feb. 14 caused swings, for example. The real fight is the reconciliation of the two bills, and that's where the odds will move."
Translation: "Рынки прогнозов Kalshi и Polymarket оба размещают контракты на шатдаун 1 октября. Но вероятность не следует рассматривать как индикатор более широкого фискального противостояния позже в 2026 году. Эти рынки чувствительны к событиям в Конгрессе — например, шатдаун Министерства внутренней безопасности 14 февраля вызвал колебания. Настоящая борьба — это согласование двух законопроектов, и именно там будут двигаться коэффициенты."
Note: "DHS" - Department of Homeland Security, in Russian "Министерство внутренней безопасности" (or "DHS" but better to translate). "odds" - коэффициенты (betting odds) or "вероятности". I'll use "коэффициенты".
Next heading: "Bitcoin's December watch" -> "Биткоин следит за декабрем" or "Декабрьский наблюдательный пункт биткоина". Better: "Биткоин и декабрь" or "Что биткоин ждет от декабря". I'll use "Биткоин следит за декабрем".
Paragraph: "Bitcoin traders are watching December for a different reason. Fiscal uncertainty, liquidity expectations, and risk sentiment all converge around the year-end funding standoff, which comes after the midterms and during typical year-end positioning. Arthur Hayes has argued that potential Fed intervention to support the Japanese yen could expand dollar liquidity and benefit Bitcoin. The immediate pressure is inflation: July CPI is due Aug. 12, and the Fed's September decision is sensitive to any surprise. Market expectations are divided on a rate hike."
Translation: "Трейдеры биткоина следят за декабрем по другой причине. Фискальная неопределенность, ожидания ликвидности и настроения по риску сходятся вокруг противостояния по финансированию в конце года, которое происходит после промежуточных выборов и в период типичного позиционирования в конце года. Артур Хейс утверждал, что потенциальное вмешательство ФРС для поддержки японской иены может расширить долларовую ликвидность и пойти на пользу биткоину. Непосредственное давление — инфляция: июльский индекс потребительских цен выйдет 12 августа, и сентябрьское решение ФРС чувствительно к любым сюрпризам. Рыночные ожидания разделились по поводу повышения ставки."
Note: "midterms" - промежуточные выборы. "CPI" - индекс потребительских цен. "rate hike" - повышение ставки.
Next heading: "Oil and the Hormuz factor" -> "Нефть и фактор Ормуза" or "Нефть и Ормузский фактор". I'll use "Нефть и фактор Ормуза".
Paragraph: "Geopolitics isn't helping. The Strait of Hormuz relief trade unraveled after Trump demanded decades of compensation from Iran, pushing oil prices higher. Bitcoin struggled to sustain its recent gains amid renewed tensions."
Translation: "Геополитика не помогает. Сделка по снижению напряженности в Ормузском проливе развалилась после того, как Трамп потребовал от Ирана компенсации за десятилетия, что подтолкнуло цены на нефть вверх. Биткоин с трудом удерживал недавний рост на фоне возобновившейся напряженности."
Note: "relief trade" - сделка по снижению напряженности? Actually "relief trade" might refer to a trade that was based on relief (easing tensions). I'll translate as "сделка по снижению напряженности" or "торговля на ослаблении". Better: "Сделка, основанная на ослаблении напряженности в Ормузском проливе, развалилась". But I'll keep it simple.
Last paragraph: "The next concrete step is reconciliation. The two chambers have to merge their bills before the current
