"
Then: "Saylor argues the proposal is more dangerous than the problem it aims to fix. Invalidating currently valid, fee-paying transactions sets a dangerous precedent, he warns, and could lead to a chain split. The temporary rules would last 52,416 blocks (about a year) after activation, exempting transactions that spend UTXOs created before the fork. But Saylor's core objection is the precedent: a mandatory-signaling path that rejects transactions that are valid today."
Translation: "Сэйлор утверждает, что это предложение опаснее проблемы, которую оно пытается решить. Инвалидация текущих действительных транзакций, оплачивающих комиссии, создаёт опасный прецедент, предупреждает он, и может привести к расколу сети. Временные правила будут действовать в течение 52 416 блоков (около года) после активации, освобождая транзакции, использующие UTXO, созданные до форка. Но главное возражение Сэйлора — это прецедент: обязательный путь сигнализации, который отвергает транзакции, действительные сегодня."
Note: "Invalidating" - "инвалидация" or "аннулирование"? I'll use "аннулирование" as it's clearer. "Fee-paying transactions" - "транзакции, оплачивающие комиссии". "UTXOs" - keep as UTXO, it's a term.
Third paragraph: "
Сигнализация майнеров и время
" - I'll translate as "
Сигнализация майнеров и время
" (same as original subheading but in Russian). Actually original subheading is "Miner signaling and the clock" - I'll translate as "Сигнализация майнеров и время".
Then: "The current difficulty period, ending around block 959,615, cannot reach the early-lock threshold. The next period — blocks 959,616 through 961,631 — is the final chance for early lock-in, requiring 1,109 signaling blocks (roughly 55%). If that period fails, a forced signaling window will run from approximately August 8 to August 22, 2026, with forced lock-in at block 963,648 and activation around block 965,664 — roughly September 5."
Translation: "Текущий период сложности, заканчивающийся около блока 959 615, не может достичь порога ранней блокировки. Следующий период — блоки с 959 616 по 961 631 — является последним шансом для досрочной блокировки, требующим 1 109 сигнализирующих блоков (примерно 55%). Если этот период не удастся, принудительное окно сигнализации будет действовать примерно с 8 по 22 августа 2026 года, с принудительной блокировкой на блоке 963 648 и активацией около блока 965 664 — примерно 5 сентября."
Note: "difficulty period" - "период сложности". "early-lock threshold" - "порог ранней блокировки". "forced signaling window" - "принудительное окно сигнализации". "forced lock-in" - "принудительная блокировка".
Fourth paragraph: "
Риск раскола сети
" - I'll translate as "
Риск раскола сети
"
Then: "Exchanges, wallet developers, and node operators face an August deadline to decide whether to support BIP-110 or risk a chain split. Without broad mining pool support, Bitcoin could split into competing histories, forcing businesses to choose which chain to follow. There's also a concern, reported by Jameson Lopp, that a sudden wave of BIP-110 signaling nodes may be artificial, inflating visible support. That makes the already low signaling numbers even harder to read."
Translation: "Биржи, разработчики кошельков и операторы узлов сталкиваются с августовским дедлайном, чтобы решить, поддерживать ли BIP-110 или рисковать расколом сети. Без широкой поддержки майнинговых пулов Bitcoin может разделиться на конкурирующие истории, вынуждая бизнесы выбирать, за какой цепочкой следовать. Также есть опасение, о котором сообщил Джеймсон Лопп, что внезапная волна узлов, сигнализирующих о поддержке BIP-110, может быть искусственной, завышая видимую поддержку. Это делает и без того низкие показатели сигнализации ещё более трудными для интерпретации."
Note: "Exchanges" - "биржи". "Wallet developers" - "разработчики кошельков". "Node operators" - "операторы узлов". "Mining pool support" - "поддержка майнинговых пулов". "Competing histories" - "конкурирующие истории" (in blockchain context). "Jameson Lopp" - keep as is.
Fifth paragraph: "
Что будет дальше
" - I'll translate as "
Что будет дальше
"
Then: "The next difficulty period is the last chance for miners to lock in BIP-110 early. If they don't, the forced window kicks in August 8, with activation expected around September 5. The question hanging over the network: will enough miners signal to avoid a split, or will the proposal's mandatory path push Bitcoin into uncharted territory?"
Translation: "Следующий период сложности — последний шанс для майнеров досрочно заблокировать BIP-110. Если они этого не сделают, принудительное окно вступит в силу 8 августа, с активацией ожидаемой около 5 сентября. Вопрос, нависающий над сетью: будет ли достаточно майнеров, сигнализирующих о поддержке, чтобы избежать раскола, или обязательный путь предложения заведёт Bitcoin на
