and
. We'll translate each part.
First paragraph: "Ripple is extending its partnership with New York University Abu Dhabi, continuing financial support for blockchain research through its University Blockchain Research Initiative. The extension keeps NYUAD in the program, which funds research at the university."
Translation: "Ripple продлевает партнерство с Нью-Йоркским университетом в Абу-Даби, продолжая финансовую поддержку исследований блокчейна через свою инициативу University Blockchain Research Initiative. Продление сохраняет NYUAD в программе, которая финансирует исследования в университете."
But we need to keep proper nouns: "New York University Abu Dhabi" - we can keep as "NYU Abu Dhabi" or translate? The instruction says keep proper nouns in original form, so we keep "NYU Abu Dhabi" or "New York University Abu Dhabi"? The original uses "New York University Abu Dhabi" in the first sentence, but later uses "NYUAD". We can keep "New York University Abu Dhabi" as is, but it's a proper noun, so we keep it. However, in Russian, it's common to keep English names. So we can write "New York University Abu Dhabi" or "Нью-Йоркский университет в Абу-Даби"? The instruction says keep proper nouns in original form, so we should keep "New York University Abu Dhabi" as is. But then "NYUAD" is an abbreviation, we can keep that too. So I'll keep "New York University Abu Dhabi" and "NYUAD" as is.
Also "University Blockchain Research Initiative" - keep as is.
So first paragraph: "Ripple продлевает партнерство с New York University Abu Dhabi, продолжая финансовую поддержку исследований блокчейна через свою инициативу University Blockchain Research Initiative. Продление сохраняет NYUAD в программе, которая финансирует исследования в университете."
But "продолжая" might be better as "продолжая оказывать финансовую поддержку". Also "через свою инициативу" - "through its initiative" - we can say "через свою инициативу University Blockchain Research Initiative". That's fine.
Second paragraph: "What the extension covers" - heading. Translation: "Что включает продление" or "Что охватывает продление". I'll use "Что включает продление".
Then paragraph: "The partnership involves UBRI providing financial support for blockchain research. The extension means that support continues, though Ripple and NYUAD haven't disclosed specific funding amounts or new research projects. The arrangement is an ongoing one."
Translation: "Партнерство предполагает, что UBRI предоставляет финансовую поддержку для исследований блокчейна. Продление означает, что поддержка продолжается, хотя Ripple и NYUAD не раскрыли конкретные суммы финансирования или новые исследовательские проекты. Это соглашение является постоянным."
We need to be natural. "The arrangement is an ongoing one" - "Это соглашение является постоянным" or "Это соглашение продолжает действовать". I'll use "Это соглашение является долгосрочным" but "ongoing" means it continues, so "Это соглашение продолжает действовать" is fine.
Third heading: "Why Ripple keeps funding academia" - "Почему Ripple продолжает финансировать академические исследования" or "Почему Ripple продолжает финансировать науку". "Academia" - "академические круги" or "университеты". I'll use "Почему Ripple продолжает финансировать академические исследования".
Paragraph: "Blockchain research at universities can shape how the technology develops. Companies like Ripple use programs like UBRI to back that work. For NYUAD, the extension provides a stable source of funding for its researchers."
Translation: "Исследования блокчейна в университетах могут влиять на развитие технологии. Такие компании, как Ripple, используют программы, подобные UBRI, для поддержки этой работы. Для NYUAD продление обеспечивает стабильный источник финансирования для его исследователей."
Last paragraph: "The extended partnership doesn't come with a public timeline. Ripple hasn't said when the agreement expires or what research it will fund next. For now, the university's blockchain research has a backer."
Translation: "Продленное партнерство не имеет публичных сроков. Ripple не сообщила, когда истекает соглашение или какие исследования будут финансироваться в дальнейшем. Пока что исследования блокчейна в университете имеют спонсора."
We need to ensure HTML structure: with and
. We'll keep the same structure.
Now, meta description: Since original is empty, we can set it to an empty string. But the instruction says "Translated meta description
and
