The selling pressure on Bitcoin ETFs tracks the price action. Bitcoin was rejected at $83,000 in mid-May and then plunged to a multi-year low of $57,700 on July 1. That 30% drop in roughly six weeks spooked ETF holders, who pulled money out at an accelerating pace. June alone saw over $4.5 billion in redemptions, the worst month on record for the products."
Translation: "
ETF-të e Bitcoin goditen nga refuzimi i çmimit
Presioni i shitjes mbi ETF-të e Bitcoin ndjek veprimin e çmimit. Bitcoin u refuzua në 83,000 dollarë në mes të majit dhe më pas ra në një minimum shumëvjeçar prej 57,700 dollarësh më 1 korrik. Ky rënie prej 30% në rreth gjashtë javë trembi mbajtësit e ETF-ve, të cilët tërhoqën para me një ritëm në rritje. Vetëm qershori pa mbi 4.5 miliardë dollarë në shlyerje, muaji më i keq në histori për këto produkte."
Note: "price rejection" = "refuzimi i çmimit" is fine. "spooked" = "trembi". "redemptions" = "shlyerje" or "tërheqje". Use "shlyerje" for redemptions.
Third paragraph: "
Gold's bigger total, but slowing bleed
GLD, which holds about $130 billion in assets — more than twice the combined AUM of all spot Bitcoin ETFs — has been bleeding since March. The outflows peaked in March at $8.5 billion, then slowed to $1.7 billion in April, $872 million in May, and $3.2 billion in June. By mid-July, the pace had dropped to under $50 million. Gold's price fell nearly 30% from its late-January peak of $5,600 an ounce to around $4,000 by mid-July."
Translation: "
Totali më i madh i arit, por gjakderdhja po ngadalësohet
GLD, i cili mban rreth 130 miliardë dollarë në asete — më shumë se dyfishi i AUM-it të kombinuar të të gjitha ETF-ve spot të Bitcoin — ka gjakderdhur që nga marsi. Daljet arritën kulmin në mars me 8.5 miliardë dollarë, më pas u ngadalësuan në 1.7 miliardë dollarë në prill, 872 milionë dollarë në maj dhe 3.2 miliardë dollarë në qershor. Nga mesi i korrikut, ritmi kishte rënë nën 50 milionë dollarë. Çmimi i arit ra pothuajse 30% nga kulmi i fundit të janarit prej 5,600 dollarësh për ons në rreth 4,000 dollarë në mes të korrikut."
Note: "bleeding" = "gjakderdhur" is fine metaphor. "AUM" (assets under management) - keep as AUM or translate? Usually keep as AUM. "spot Bitcoin ETFs" = "ETF-të spot të Bitcoin". "late-January peak" = "kulmi i fundit të janarit".
Fourth paragraph: "
June crossover: Bitcoin ETF outflows top gold's
For one month at least, Bitcoin ETFs saw more money leave than the gold fund did. June's $4.5 billion in Bitcoin ETF outflows easily beat GLD's $3.2 billion. That's a notable shift, even if gold's total outflows since March remain larger. Since the October 2025 peak, all Bitcoin ETFs have lost a combined $9.6 billion, compared to GLD's $14.4 billion since March 1."
Translation: "
Kryqëzimi i qershorit: Daljet nga ETF-të e Bitcoin tejkalojnë ato të arit
Të paktën për një muaj, ETF-të e Bitcoin panë më shumë para të largohen sesa fondi i arit. Daljet prej 4.5 miliardë dollarësh në qershor nga ETF-të e Bitcoin kaluan lehtësisht 3.2 miliardë dollarët e GLD-së. Ky është një ndryshim i dukshëm, edhe pse daljet totale të arit që nga marsi mbeten më të mëdha. Që nga kulmi i tet
