tags. Translate the text. Meta description: "Nju Jorku padit Kalshi, duke pretenduar se platforma e tregut të parashikimeve operon bixhoz të paligjshëm pa licencë. Shteti kërkon të bllokojë kontratat e ngjarjeve dhe të kërkojë dënime." Let's write the full translation. We need to be careful with names: Kathy Hochul, Letitia James, Kalshi, CFTC, Coinbase, Gemini, Polymarket - keep as is. Also "event contracts" - "kontrata ngjarjesh" or "kontrata për ngjarje". "bettors" - "bastues" or "lojtarë". "state law" - "ligji shtetëror". "federal law preempts" - "ligji federal ka përparësi" or "ligji federal e tejkalon". "preemption" - "përparësi federale" or "tejkalim". We'll use "përparësi federale" for "federal preemption". Let's translate step by step. Original:
New York Governor Kathy Hochul and Attorney General Letitia James have filed a lawsuit against Kalshi, the prediction market platform, accusing it of running illegal gambling operations in the state without a license. The complaint, announced Tuesday, seeks to block Kalshi from offering event contracts to New York residents and demands financial penalties, forfeiture of profits, and restitution.
Translation:Guvernatori i Nju Jorkut, Kathy Hochul, dhe Prokurori i Përgjithshëm, Letitia James, kanë ngritur padi kundër Kalshi, platformës së tregut të parashikimeve, duke e akuzuar atë për operim të bixhozit të paligjshëm në shtet pa licencë. Ankesa, e shpallur të martën, kërkon të bllokojë Kalshi nga ofrimi i kontratave të ngjarjeve për banorët e Nju Jorkut dhe kërkon dënime financiare, konfiskim të fitimeve dhe kompensim.
Note: "Attorney General" - "Prokurori i Përgjithshëm" is fine. "filed a lawsuit" - "kanë ngritur padi". "accusing it of running" - "duke e akuzuar atë për operim të". "without a license" - "pa licencë". "The complaint" - "Ankesa" (or "Padia" but complaint is "ankesë" in legal context? Actually "complaint" is "padi" or "ankesë" but here it's the initial filing, so "padia" might be better. But we already said "kanë ngritur padi" so "Ankesa" could be "Padia" but let's use "Padia" for consistency. Actually "The complaint" refers to the lawsuit, so "Padia" is fine. Let's change: "Padia, e shpallur të martën,". Better: "Padia, e shpallur të martën, kërkon të bllokojë Kalshi nga ofrimi i kontratave të ngjarjeve për banorët e Nju Jorkut dhe kërkon dënime financiare, konfiskim të fitimeve dhe kompensim." - "restitution" - "kompensim" or "dëmshpërblim". Use "dëmshpërblim" for restitution. Let's refine: "Padia, e shpallur të martën, kërkon të bllokojë Kalshi nga ofrimi i kontratave të ngjarjeve për banorët e Nju Jorkut dhe kërkon dënime financiare, konfiskim të fitimeve dhe dëmshpërblim." Now second paragraph with h2: "The legal argument" - "Argumenti ligjor" or "Argumenti juridik". Use "Argumenti ligjor".State officials argue that Kalshi's event contracts — where users bet on outcomes like election results or economic data — amount to gambling under New York law. The platform allows users as young as 18 to participate, while state law requires bettors to be at least 21. That age gap is a central point in the state's case.
Translation:Zyrtarët shtetërorë argumentojnë se kontratat e ngjarjeve të Kalshi — ku përdoruesit vënë baste për rezultate si rezultatet e zgjedhjeve ose të dhënat ekonomike — përbëjnë bixhoz sipas ligjit të Nju Jorkut. Platforma u lejon përdoruesve që janë vetëm 18 vjeç të marrin pjesë, ndërsa ligji shtetëror kërkon që bastuesit të jenë të paktën 21 vjeç. Ky ndryshim moshe është një pikë qendrore në çështjen e shtetit.
"amount to" - "përbëjnë". "bettors" - "bastuesit". "age gap" - "ndryshim moshe". "central point" - "pikë qendrore". Next:Kalshi, however, insists its products are federally regulated derivatives overseen by the Commodity Futures Trading Commission, not gambling subject to state oversight. The company has pointed to its CFTC registration and argued that federal law preempts state gambling statutes.
Translation:Megjithatë, Kalshi këmbëngul se produktet e saj janë derivate të rregulluara federale të mbikëqyrura nga Komisioni i Tregtisë së të Ardhmeve të Mallrave, jo bixhoz që i nënshtrohet mbikëqyrjes shtetërore. Kompania ka theksuar regjistrimin e saj në CFTC dhe ka argumentuar se ligji federal ka përparësi mbi statutet shtetërore të bixhozit.
"derivatives" - "derivate". "overseen" - "të mbikëqyrura". "Commodity Futures Trading Commission" - we can keep as is or translate? It's a proper noun, but we can translate as "Komisioni i Tregtisë së të Ardhmeve të Mallrave" - that's fine. "preempts" - "ka përparësi mbi" or "tejkalon". Use "ka përparësi mbi". Next h2: "Federal preemption fight" - "Përplasja për përparësinë federale" or "Beteja për përparësinë federale". Use "Beteja për përpar
