Google Rolls Out Fitbit Health App Fix After User Complaints

Google this week said... -> "Google këtë javë tha se do të lëshojë një sërë ndryshimesh në aplikacionin Health për përdoruesit e Fitbit, duke adresuar një valë ankesash për aplikacionin që zëvendësoi ndërfaqen origjinale të Fitbit." Need to translate "flood of complaints" as "valë ankesash". "Today dashboard" -> "paneli Today" or "paneli i sotëm"? Better keep "Today" as proper name? It's a dashboard name. In Albanian, we can say "paneli 'Today'". Or "paneli i sotëm". I'll keep "Today" as is, since it's a feature name. "health metrics" -> "metrikat shëndetësore". "scrolling or tap" -> "të lëvizin ose të prekin". "Fitbit loyalists" -> "besnikët e Fitbit". "customizable layout" -> "paraqitje të personalizueshme". "acknowledged the feedback" -> "pranoi komentet". "make it easier to see chosen health metrics" -> "ta bëjë më të lehtë shikimin e metrikave shëndetësore të zgjedhura". Then the market snapshot div: We need to translate the labels inside. The div has inline styles, we keep them. The labels: "24h Change" -> "Ndryshimi 24 orë", "7d Change" -> "Ndryshimi 7 ditë", "Fear & Greed" -> "Frika & Lakmia" (or "Indeksi i Frikes dhe Lakmise"? Keep as "Fear & Greed" maybe? But better translate. "Extreme Fear" -> "Frikë Ekstreme". "Sentiment" -> "Ndjenja" or "Sentimenti"? In crypto context, "sentiment" often kept as "sentiment". But Albanian might use "ndjenja e tregut". I'll use "Sentimenti". "bearish" -> "rënie" or "bearish"? In Albanian crypto, often "bearish" is used. But we can translate as "në rënie" or "bearish". I'll keep "bearish" as it's common. "Bitcoin (BTC):" -> "Bitcoin (BTC):" unchanged. "Rank #1" -> "Vendi #1" or "Rank #1"? Keep "Rank #1" as is? Probably "Vendi #1" is fine. But numbers and symbols unchanged. Then next paragraph: "What Google is changing" -> "Çfarë po ndryshon Google" (heading). "broader effort to smooth the transition" -> "përpjekje më e gjerë për të lehtësuar tranzicionin". "rocky since the migration began" -> "i vështirë që nga fillimi i migrimit". "full changelog" -> "listë të plotë ndryshimesh". "rollout starts this week" -> "lëshimi fillon këtë javë". "in phases" -> "në faza". "visibility of personalized metrics" -> "dukshmëria e metrikave të personalizuara". "feature that users say they lost" -> "veçori që përdoruesit thonë se e humbën". Then "The crypto angle" heading: "Këndvështrimi i kriptove" or "Pika e kriptove". "noise" -> "zhurmë". "extreme fear territory" -> "territor i frikës ekstreme". "macro factors dominate price action" -> "faktorët makro dominojnë lëvizjen e çmimeve". "underlying story" -> "historia themelore". "demanding more control over their health data inside a centralized system" -> "që kërkojnë më shumë kontroll mbi të dhënat e tyre shëndetësore brenda një sistemi të centralizuar". "friction that blockchain advocates point to" -> "fërkim që avokatët e blockchain theksojnë". "decentralized alternatives" -> "alternativat e decentralizuara". "platform provider controls what data is displayed" -> "ofruesi i platformës kontrollon se cilat të dhëna shfaqen". "at the mercy of corporate design decisions" -> "në mëshirë të vendimeve të dizajnit të korporatës". "Decentralized identity systems" -> "Sistemet e identitetit të decentralizuar". "programmatically control which metrics are shared" -> "të kontrollojnë në mënyrë programatike se cilat metrika ndahen". "retain full ownership of their historical data" -> "të mbajnë pronësinë e plotë të të dhënave të tyre historike". "backlash" -> "reagim i ashpër" or "kundërshtim". "concrete, real-world demonstration" -> "demonstrim konkret dhe real". "demand for that kind of granular control" -> "kërkesë për atë lloj kontrolli të hollësishëm". "health-data token" -> "token i të dhënave shëndetësore". "price spike" -> "rritje e çmimit". "narrative adds weight to long-term investment theses" -> "narrativa i shton peshë tezave të investimit afatgjatë". "self-sovereign identity and data portability" -> "identiteti sovran dhe transportueshmëria e të dhënave". Then "Bottom line" heading: "Përfundimi" or "Në fund". "macroeconomic triggers" -> "shkaktarë makroekonomikë". "contrarian bounce" -> "kërcim kundërshtar" (or "rimëkëmbje kundërshtare"). "has nothing to do with Fitbit" -> "nuk ka asnjë lidhje me Fitbit". "reminder that the problems blockchain aims to solve are not theoretical" -> "kujtesë se problemet që blockchain synon të zgjidhë nuk janë teorike". "playing out in real time inside consumer apps" -> "po luhen në kohë reale brenda aplikacioneve të konsumatorëve". "Watch whether any decentralized health projects pick up on this narrative" -> "Shikoni nëse ndonjë projekt i decentralizuar shëndetësor e kap këtë narrativë". Meta description: "Google is rolling out changes to the Fitbit Health app after users complained about the Today dashboard. The update makes health metrics easier to view starting this week." -> "Google po lëshon ndrysh