Why Cook is watching the disinflation trend
->เหตุใดคุกจึงจับตาดูแนวโน้มการชะลอตัวของเงินเฟ้อ
Then:Cook's comments come as the Fed tries to gauge whether its aggressive rate hikes have done enough to cool the economy. The central bank has held rates steady at its last two meetings, but officials have stressed that further tightening remains on the table. Cook said she would vote for a hike if the data show that disinflation — the process of inflation slowing down — has stalled.
Translation:ความคิดเห็นของคุกเกิดขึ้นในขณะที่เฟดพยายามประเมินว่าการขึ้นอัตราดอกเบี้ยเชิงรุกได้เพียงพอที่จะทำให้เศรษฐกิจเย็นลงหรือไม่ ธนาคารกลางได้คงอัตราดอกเบี้ยไว้ในการประชุมสองครั้งล่าสุด แต่เจ้าหน้าที่ได้เน้นย้ำว่าการคุมเข้มเพิ่มเติมยังคงเป็นทางเลือก คุกกล่าวว่าเธอจะลงคะแนนให้ขึ้นอัตราดอกเบี้ยหากข้อมูลแสดงว่าการชะลอตัวของเงินเฟ้อ — กระบวนการที่เงินเฟ้อชะลอลง — หยุดชะงัก
We need to keep the dash. We'll use "—" as in original. Next:“I would support raising rates if the data show that disinflation is stalling,” Cook said, according to prepared remarks. She added that she is prepared to act if inflation remains too high above the Fed's target. The Fed's target is 2% annual inflation, a level it has not reached since early 2021.
Translation:“ฉันจะสนับสนุนการขึ้นอัตราดอกเบี้ยหากข้อมูลแสดงว่าการชะลอตัวของเงินเฟ้อหยุดชะงัก” คุกกล่าวตามคำกล่าวที่เตรียมไว้ เธอกล่าวเสริมว่าเธอพร้อมที่จะดำเนินการหากเงินเฟ้อยังคงสูงเกินไปเหนือเป้าหมายของเฟด เป้าหมายของเฟดคืออัตราเงินเฟ้อรายปี 2% ซึ่งเป็นระดับที่ยังไม่ถึงตั้งแต่ต้นปี 2021
We need to keep quotes. Use Thai quotation marks? Usually they use “ ” as well. We'll keep. Next:What a rate hike would mean for borrowers
->การขึ้นอัตราดอกเบี้ยจะหมายถึงอะไรสำหรับผู้กู้ยืม
Then:Another rate increase would push the Fed's benchmark rate even higher, raising costs for mortgages, credit cards, and business loans. The Fed has already lifted rates more than five percentage points since early 2022, the fastest tightening cycle in decades. A fresh hike would extend that pressure on households and companies already grappling with higher borrowing costs.
Translation:การขึ้นอัตราดอกเบี้ยอีกครั้งจะผลักดันอัตราดอกเบี้ยอ้างอิงของเฟดให้สูงขึ้นไปอีก ทำให้ต้นทุนสำหรับสินเชื่อที่อยู่อาศัย บัตรเครดิต และสินเชื่อธุรกิจเพิ่มขึ้น เฟดได้ขึ้นอัตราดอกเบี้ยไปแล้วมากกว่าห้าเปอร์เซ็นต์พอยต์นับตั้งแต่ต้นปี 2022 ซึ่งเป็นวงจรการคุมเข้มที่เร็วที่สุดในรอบหลายทศวรรษ การขึ้นอัตราดอกเบี้ยครั้งใหม่จะเพิ่มแรงกดดันต่อครัวเรือนและบริษัทที่กำลังเผชิญกับต้นทุนการกู้ยืมที่สูงขึ้นอยู่แล้ว
Next:Cook's stance puts her among the more hawkish members of the Federal Open Market Committee. Other officials have recently signaled they are in no rush to raise rates again, preferring to wait for more data. But Cook's comments suggest that if inflation proves stubborn, the committee could shift back to a tightening stance.
Translation:จุดยืนของคุกทำให้เธออยู่ในกลุ่มสมาชิกที่ค่อนข้าง hawkish ของคณะกรรมการนโยบายการเงินของเฟด
