The takedown order
The order targeted three specific Bitchat repositories on GitHub. India's cybercrime agency demanded their removal within three hours. The exact legal basis for the takedown hasn't been made public, but the timing lines up with the government's efforts to curb communication channels used by protesters.
" Translation: "คำสั่งให้ลบข้อมูล
คำสั่งดังกล่าวกำหนดเป้าหมายที่เก็บข้อมูล Bitchat สามแห่งบน GitHub หน่วยงานอาชญากรรมไซเบอร์ของอินเดียเรียกร้องให้ลบข้อมูลภายในสามชั่วโมง ฐานทางกฎหมายที่แน่ชัดสำหรับการลบข้อมูลนี้ยังไม่ถูกเปิดเผยต่อสาธารณะ แต่ช่วงเวลาดังกล่าวสอดคล้องกับความพยายามของรัฐบาลในการจำกัดช่องทางการสื่อสารที่ผู้ประท้วงใช้
" Third paragraph: "Why Bitchat was targeted
Bitchat is a Bitcoin-linked messaging app that runs on a decentralized network, making it harder to shut down than traditional platforms. During the NEET 2026 protests, students in New Delhi faced internet blackouts but kept in touch through Bitchat. That's likely what drew the government's attention. The app's decentralized nature means simply blocking a website or server doesn't stop it — but removing its source code from GitHub could slow development and distribution.
" Translation: "เหตุใด Bitchat จึงถูกกำหนดเป้าหมาย
Bitchat เป็นแอปส่งข้อความที่เชื่อมโยงกับ Bitcoin ซึ่งทำงานบนเครือข่ายแบบกระจายศูนย์ ทำให้ปิดได้ยากกว่าแพลตฟอร์มแบบดั้งเดิม ในระหว่างการประท้วง NEET 2026 นักศึกษาในนิวเดลีต้องเผชิญกับการตัดอินเทอร์เน็ต แต่ยังคงติดต่อกันผ่าน Bitchat นั่นอาจเป็นสิ่งที่ดึงดูดความสนใจของรัฐบาล ลักษณะการกระจายศูนย์ของแอปหมายความว่าการบล็อกเว็บไซต์หรือเซิร์ฟเวอร์เพียงอย่างเดียวไม่สามารถหยุดมันได้ แต่การลบซอร์สโค้ดออกจาก GitHub อาจทำให้การพัฒนาและการเผยแพร่ช้าลง
" Note: "Bitcoin-linked" = "ที่เชื่อมโยงกับ Bitcoin". "Decentralized network" = "เครือข่ายแบบกระจายศูนย์". "Shut down" = "ปิด". "Source code" = "ซอร์สโค้ด". Fourth paragraph: "Dorsey's response
Dorsey posted a screenshot of the government notice on X on Friday. He didn't add any comment, just the image. The notice itself is dated July 24 and carries the letterhead of India's cybercrime coordination unit. It's not the first time Indian authorities have gone after messaging apps during protests — but targeting a decentralized, Bitcoin-based one is a new twist.
" Translation: "การตอบสนองของ Dorsey
Dorsey โพสต์ภาพหน้าจอของคำสั่งรัฐบาลบน X เมื่อวันศุกร์ เขาไม่ได้เพิ่มความคิดเห็นใดๆ มีเพียงภาพเท่านั้น ตัวคำสั่งลงวันที่ 24 กรกฎาคมและมีหัวจดหมายของหน่วยประสานงานอาชญากรรมไซเบอร์ของอินเดีย นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ทางการอินเดียดำเนินการกับแอปส่งข้อความระหว่างการประท้วง แต่การกำหนดเป้าหมายแอปแบบกระจายศูนย์ที่ใช้ Bitcoin ถือเป็นเรื่องใหม่
" Note: "Screenshot" = "ภาพหน้าจอ". "Letterhead" = "หัวจดหมาย". "Gone after" = "ดำเนินการกับ". "New twist" = "เรื่องใหม่" or "มุมใหม่". Fifth paragraph: "What happens next
GitHub hasn't said whether it removed the repositories. The three-hour deadline passed on Friday, but the company often pushes back on takedown requests that it considers overbroad or legally questionable. For now, the repos appear to still be up — at least as of this writing. The bigger question is whether India will escalate, and how a decentralized app like Bitchat can survive when its code is under direct attack from a government.
" Translation: "จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
GitHub ยังไม่ได้แจ้งว่าลบที่เก็บข้อมูลดังกล่าวแล้วหรือไม่ กำหนดเวลาสามชั่วโมงผ่านไปเมื่อวันศุกร์ แต่บริษัทมักจะโต้แย้งคำขอให้ลบข้อมูลที่เห็นว่ากว้างเกินไปหรือมีปัญหาทางกฎหมาย ในตอนนี้ ที่เก็บข้อมูลดูเหมือนจะยังคงอยู่ อย่างน้อยก็ในขณะที่เขียนบทความนี้ คำถามที่ใหญ่กว่าคืออินเดียจะยกระดับการดำเนินการหรือไม่ และแอปแบบกระจายศูนย์อย่าง Bitchat จะอยู่รอดได้อย่างไรเมื่อโค้ดของมันถูกโจมตีโดยตรงจากรัฐบาล
" Note: "Pushes back" = "โต้แย้ง". "Overbroad" = "กว้างเกินไป



