-> "Piyasa neden rahat bir nefes aldı?" or "Piyasa neden rahatladı?" I'll do "Piyasa neden rahat bir nefes aldı?"
Paragraph: "Amazon's AI push has been a big bet, and for a while, investors worried the costs would outrun the returns. This quarter's numbers changed that narrative. The company showed that its AI work is already generating revenue, not just burning cash. That helped lift not just Amazon's stock but the broader market, as other tech names followed suit."
Translation: "Amazon'un yapay zeka hamlesi büyük bir bahisti ve bir süre yatırımcılar maliyetlerin getirileri aşacağından endişelendi. Bu çeyreğin rakamları bu anlatıyı değiştirdi. Şirket, yapay zeka çalışmalarının sadece para yakmakla kalmayıp zaten gelir ürettiğini gösterdi. Bu, yalnızca Amazon'un hissesini değil, diğer teknoloji hisselerinin de aynı yolu izlemesiyle genel piyasayı yükseltti."
Next: "The gains were broad. The S&P 500 and Nasdaq both rose, with tech leading the way. Traders pointed to Amazon as the catalyst, saying it proved that AI spending can be profitable. That's a big deal for a market that's been jittery about the price tag of the AI race."
Translation: "Kazanımlar geniş tabanlıydı. S&P 500 ve Nasdaq'ın ikisi de yükseldi, teknoloji öncülük etti. Yatırımcılar, yapay zeka harcamalarının kârlı olabileceğini kanıtladığını söyleyerek Amazon'u katalizör olarak gösterdi. Bu, yapay zeka yarışının fiyat etiketi konusunda tedirgin olan bir piyasa için büyük bir olay."
Next:
The capex question that won't go away
-> "Geçmeyecek sermaye harcaması sorusu" or "Bitmeyen sermaye harcaması sorunu" - better: "Sermaye harcaması sorusu geçmiyor" but as heading: "Geçmeyen sermaye harcaması sorusu" - I'll use "Sermaye harcaması sorusu hâlâ gündemde" but that's longer. Let's do "Geçmeyen sermaye harcaması sorusu"
Paragraph: "Still, the good news only goes so far. Amazon's capital expenditure is still rising, and the company made clear it plans to keep spending. That means the pressure is on to keep delivering growth. If AI revenue slows or costs spike, the optimism could fade fast."
Translation: "Yine de, iyi haberler bir yere kadar. Amazon'un sermaye harcamaları hâlâ artıyor ve şirket harcamaya devam etmeyi planladığını açıkça belirtti. Bu, büyüme sağlamaya devam etme baskısının olduğu anlamına geliyor. Yapay zeka gelirleri yavaşlar veya maliyetler fırlarsa, iyimserlik hızla sönebilir."
Next: "Investors are watching closely. They want to see that Amazon can turn its AI investments into a steady profit stream, not just a one-time boost. The company's own guidance suggested more spending ahead, which leaves a question mark over future margins."
Translation: "Yatırımcılar yakından izliyor. Amazon'un yapay zeka yatırımlarını tek seferlik bir artış değil, istikrarlı bir kâr akışına dönüştürebileceğini görmek istiyorlar. Şirketin kendi rehberliği, önümüzdeki dönemde daha fazla harcama yapılacağını ima etti ve bu da gelecekteki marjlar üzerinde soru işareti bırakıyor."
Next:
What comes next for Amazon and the market
-> "Amazon ve piyasa için sırada ne var?"
Paragraph: "For now, the mood is positive. Amazon's results gave the market a reason to believe that the AI boom is real and profitable. But the next few quarters will be the real test. If Amazon can keep showing growth that outpaces its spending, the rally could have legs. If not, the same concerns that hung over the stock before this report will come back."
Translation: "Şimdilik hava olumlu. Amazon'un sonuçları piyasaya, yapay zeka patlamasının gerçek ve kârlı olduğuna inanmak için bir neden verdi. Ancak önümüzdeki birkaç çeyrek asıl test olacak. Amazon, harcamalarını aşan büyüme göstermeye devam edebilirse, bu yükseliş kalıcı olabilir. Aksi takdirde, bu rapordan önce hisse senedinin üzerinde asılı duran aynı endişeler geri
