An eleventh-hour agreement
->Son dakika anlaşması
(or "Son saat anlaşması" but "eleventh-hour" is "son dakika"). Then:The deal was finalized after intense negotiations, with both sides acknowledging the high stakes. The looming tariff—set at 50% on a range of goods—had threatened to raise costs for businesses and consumers on both sides of the border. By reaching a provisional agreement, the two countries have avoided the immediate economic strain that would have followed.
Translation:Anlaşma, her iki tarafın da yüksek riskleri kabul ettiği yoğun müzakerelerin ardından tamamlandı. Belirli bir mal grubuna uygulanacak %50'lik tarife, sınırın her iki tarafındaki işletmeler ve tüketiciler için maliyetleri artırma tehdidi oluşturuyordu. Geçici bir anlaşmaya vararak iki ülke, bunu takip edecek anlık ekonomik gerilimi önlemiş oldu.
But "would have followed" - "takip edecek" - we can say "ortaya çıkabilecek". Also "avoided" - "önlemiş oldu". We'll keep it natural. Next:But "provisional" is the key word. The deal is not a permanent settlement. It buys time, but it doesn't resolve the underlying disputes that led to the tariff threat in the first place.
Translation:Ancak "geçici" anahtar kelimedir. Anlaşma kalıcı bir çözüm değil. Zaman kazandırıyor, ancak tarife tehdidini başlatan temel anlaşmazlıkları çözmüyor.
Next:What the provisional deal does—and doesn't do
->Geçici anlaşmanın yaptıkları ve yapmadıkları
Then:The agreement is designed to keep trade flowing while negotiators continue to work on a more comprehensive framework. It temporarily suspends the tariff, giving businesses a reprieve. However, the provisional nature means that either side could walk away if talks stall.
Translation:Anlaşma, müzakereciler daha kapsamlı bir çerçeve üzerinde çalışmaya devam ederken ticaretin akışını sürdürmek için tasarlandı. Tarifeyi geçici olarak askıya alarak işletmelere bir nefes alma imkanı veriyor. Ancak geçici niteliği, görüşmelerin tıkanması halinde her iki tarafın da masadan kalkabileceği anlamına geliyor.
Next:That uncertainty is already rippling through investment decisions. Companies that rely on cross-border supply chains are holding off on long-term commitments. They're waiting to see whether the deal becomes permanent or whether the tariff threat returns.
Translation:Bu belirsizlik şimdiden yatırım kararlarına etki ediyor. Sınır ötesi tedarik zincirlerine bağımlı olan şirketler uzun vadeli taahhütlerini erteliyor. Anlaşmanın kalıcı olup olmayacağını veya tarife tehdidinin geri gelip gelmeyeceğini görmek için bekliyorlar.
Next:
